ขลุกขลัก

klùk klàk

Ý nghĩa

1Danh từB2

trục trặc; không suôn sẻ

Gặp trục trặc hoặc trở ngại; tiến hành mọi việc kèm theo những rắc rối vụn vặt, chậm trễ hoặc gập ghềnh; không diễn ra một cách suôn sẻ.

Ví dụ

การจัดงานgaan jàt ngaanในช่วงnai chûuangแรกๆrâek râekก็gâwมีปัญหาmee bpan-hăaขลุกขลักklùk klàkบ้างbâangแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwผ่านไปpàan bpaiได้dâiด้วยดีdûuay dee

Việc tổ chức sự kiện đã gặp một số trục trặc lúc đầu, nhưng cuối cùng thì mọi chuyện cũng diễn ra tốt đẹp.

2Danh từC1

âm thanh lạo xạo / lạch cạch

Di chuyển hoặc hoạt động với chuyển động ma sát, gồ ghề tạo ra âm thanh cọ xát hoặc lạch cạch, như thể có gì đó đang bị kẹt hoặc cản trở.

Ví dụ

เวลาway-laaเลื่อนlêuuanลิ้นชักlín chákเก่ามันgào manฝืดfèutและláeเสียงsĭiangขลุกขลักklùk klàkเหมือนmĕuuanมีmeeเศษsètอะไรà-raiไปbpaiขวางkwăangอยู่yòo

Khi tôi kéo ngăn kéo cũ, nó bị kẹt và phát ra tiếng lạch cạch như thể có vật gì đó đang chặn lại.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ติดขัดdtìt kàt

bị kẹt; bị tắc nghẽn
gặp khó khăn, gặp ách tắc
thiếu hụt, eo hẹp
ngập ngừng, gượng gạo (lời nói/hành vi)

กุกกักgùk-gàk

tiếng lách cách nhỏ, tiếng lục lọi
vang tiếng lách cách nhỏ, sột soạt
không trôi chảy, trục trặc, gập ghềnh

ติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàt

ngập ngừng; ngắt quãng; không trơn tru
trục trặc; chập chờn; không suôn sẻ

ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk

ngập ngừng; lúng túng; do dự (đặc biệt là lời nói/chuyển động)
nói lắp bắp; lảo đảo; di chuyển/tiến hành giật cục