งูหลาม(ngoo lăam)
Ý nghĩa
1Danh từB1
con trăn
Một loài rắn lớn, không có nọc độc, giết con mồi bằng cách siết chặt; con trăn.
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hôm qua (trạng từ)2ngày hôm quaชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngเจอjerเจอjer1đối mặt; gặp phải2gặp; tình cờ gặp3tìm thấy; bắt gặpงูหลามngoo lăamงูหลามngoo lăamcon trănตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)2to lớn; có thân hình lớnในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâansân sau; vườn sau
Hôm qua, dân làng đã tìm thấy một con trăn lớn ở sân sau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
งูหลามngoo lăamเป็นbpenงูngooไม่มีmâi meeพิษpítแต่dtàeมันmanจะjàใช้cháiลำตัวlam dtuuaรัดrátเหยื่อyèuuaจนjonตายdtaaiก่อนจะgòn jàกลืนgleuuanเข้าไปkâo bpaiทั้งตัวtáng dtuua
Trăn là loài rắn không có nọc độc, nhưng chúng sử dụng cơ thể để siết chặt con mồi cho đến chết trước khi nuốt chửng toàn bộ.
ข่าวkàaoบอกว่าbòk wâaมีmeeงูหลามngoo lăamเลื้อยléuuayเข้าไปในkâo bpai naiบ้านbâanคนkonเพื่อpêuuaหาhăaที่têeอบอุ่นòp ùnในช่วงnai chûuangหน้าฝนnâa fŏn
Tin tức đưa tin rằng một con trăn đã bò vào nhà dân để tìm nơi ấm áp trong mùa mưa.
สารคดีsăa-rá-ká-deeนี้néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungพละกำลังpá-lá gam-langอันanน่าทึ่งnâa têungของkŏngงูหลามngoo lăamในขณะที่nai kà-nà têeมันmanกำลังรัดgam-lang rátกวางgwaangตัวใหญ่dtuua yài
Bộ phim tài liệu này cho thấy sức mạnh đáng kinh ngạc của một con trăn khi nó đang siết chặt một con hươu lớn.