ตะ
dtà
Ý nghĩa
1Danh từB2
này! (gây chú ý/gọi)
Thán từ thân mật dùng để gây sự chú ý, thúc giục hoặc khiển trách, thường đứng ở đầu câu.
Ví dụ
ตะdtàตะdtà1này! (gây chú ý/gọi)2này!; ê! (gây chú ý)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằng
Này, nghe một chút đi, tôi có chuyện quan trọng muốn nói với bạn.
2Danh từC1
này!; ê! (gây chú ý)
Thán từ thân mật dùng để gây sự chú ý, thúc giục hoặc khiển trách ai đó, thường đứng ở đầu câu.
Ví dụ
ตะdtàตะdtà1này! (gây chú ý/gọi)2này!; ê! (gây chú ý)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1đợi một chút; chờ một lát2một lát; trong chốc lát; một lúcได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằng
Này, bạn có thể lắng nghe một lát không? Tôi có chuyện quan trọng muốn nói với bạn.