ไปที(bpai tee)

Ý nghĩa

1Thán từB2

đành vậy; sao cũng được (miễn cưỡng)

Thán từ thể hiện sự chấp thuận miễn cưỡng hoặc cam chịu, mang nghĩa 'đành vậy', 'sao cũng được', hoặc 'nếu bạn khăng khăng vậy'.

Ví dụ

A นี่เธอnêe ter ต้องdtông ไปbpai กับgàp ฉันchăn นะná B เฮ้อhêr ไปทีbpai tee ก็ได้gôr dâai ๆ-

A: Cậu phải đi với tớ đấy. B: Haizz, thôi được rồi! Được rồi, được rồi.

2Động từB2

làm nốt lần này; tạm qua loa (thông tục)

Từ thông tục; được dùng sau một động từ để mang ý nghĩa làm việc đó chỉ một lần này hoặc tạm thời, thường theo cách miễn cưỡng (ví dụ: 'ไปทีแล้วกัน' - 'vậy thì tạm đại lần này').

Ví dụ

วันนี้wan née เหนื่อยๆnèuay nèuay ขี้เกียจkêe-gìiat ทำกับข้าวtam gàp kâao ซื้อséu แกงgaeng ถุงtŭng กินgin ไปทีbpai tee ก่อนgòn แล้วกันlɛ́ɛo gan

Hôm nay tôi mệt và lười nấu ăn, nên chúng ta cứ mua cà ri túi về ăn tạm đi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เอาก็เอาao gôr ao

thôi được rồi; đành vậy

ก็ได้gôr dâai

[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn
[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được
[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn
[phr] không sao nếu; cũng được nếu
[phr] tùy chọn / không bắt buộc

ตามใจdtaam jai

nuông chiều; chiều chuộng; để (ai) làm theo ý họ
tùy ý; làm theo ý mình
tùy bạn; tùy ý bạn

Phân tích từ

ไปbpaiPhần 1

ทีteePhần 2

ไปทีbpai tee