กระแจะ
grà-jɛ̀Ý nghĩa
1Danh từB2
bột hoặc hỗn hợp mỹ phẩm dạng sệt có hương thơm
Một chế phẩm từ các nguyên liệu có hương thơm, theo truyền thống có chứa gỗ đàn hương, được dùng ở dạng bột hoặc pha với nước thành dạng sệt để bôi lên da hay tạo dấu trong nghi lễ.
Ví dụ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1trộn; pha trộn2hỗn hợp; pha trộn; lai3nhân giống; giao phối; lai giốngกระแจะgrà-jɛ̀กระแจะgrà-jɛ̀1bột hoặc hỗn hợp mỹ phẩm dạng sệt có hương thơm2cây thanakaที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựปรุงbprungปรุงbprung1nấu ăn; chuẩn bị (thức ăn); nêm nếm2pha chế; bào chế (thuốc hoặc hỗn hợp)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcไม้จันทน์máai-janไม้จันทน์máai-janđàn hương (cây hoặc gỗ)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)น้ำอบnáam-òpน้ำอบnáam-òpnước thơm truyền thống của Thái Lanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1điểm; điểm số2chấm; vết nhỏ; đốm3chấm; chấm nhẹ; thoa một lượng nhỏที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàaktránหลานlǎanหลานlǎan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanTết Songkran; Tết Thái Lan
Bà ngoại trộn bột thơm làm từ gỗ đàn hương với nước thơm rồi chấm lên trán cháu mình trong dịp Songkran.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอterชอบchôpทาtaaกระแจะgrà-jàeที่têeปรุงbprungจากjàakไม้จันทน์máai janบนbonแขนkăaenเพราะpráwมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนònๆ-
Cô ấy thích thoa chế phẩm thơm làm từ gỗ đàn hương lên hai cánh tay vì nó có hương thơm dịu nhẹ.
ช่างchângปรุงbprungเครื่องหอมkrêuuang hŏmบดbòtไม้จันทน์máai janรวมกับruuam gàpส่วนผสมsùuan pà-sŏmที่têeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmชนิดchá-nítอื่นèunๆ-จนได้jon dâiกระแจะgrà-jàeเนื้อละเอียดnéuua lá-ìiatสำหรับsăm-ràpผสมpà-sŏmน้ำnáamใช้cháiทาtaaผิวpĭu
Người pha chế hương thơm nghiền gỗ đàn hương cùng các nguyên liệu thơm khác để tạo ra một loại bột thơm mịn có thể pha với nước và thoa lên da.
กระแจะgrà-jɛ̀ที่tîiใช้cháiเจิมjəəmในnaiพิธีpí-tiiนี้níiปรุงbprungจากjàakไม้จันทน์máai-janและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmหลายชนิดlǎai-chá-nítโดยdooiผสมpà-sǒmน้ำอบnáam-òpให้hâiเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaข้นkônพอpɔɔที่จะtîi-jàติดผิวdtìt-pǐuได้dâai
Chế phẩm thơm dùng để tạo các dấu nghi lễ trong nghi thức này chứa gỗ đàn hương và một số nguyên liệu thơm khác, được trộn với nước thơm thành một hỗn hợp sệt đủ đặc để bám trên da.
2Danh từC1
cây thanaka
Một loài cây nhỏ có gai thuộc họ Cam, có vỏ và gỗ được mài với nước thành hỗn hợp sệt để thoa lên da. Còn gọi là phaya ya.
Ví dụ
ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)กระแจะgrà-jɛ̀กระแจะgrà-jɛ̀1bột hoặc hỗn hợp mỹ phẩm dạng sệt có hương thơm2cây thanakaมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หนามnǎamหนามnǎam1gai; ngạnh2vấn đề nan giải; trở ngại (nghĩa bóng)ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)จึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận; coi chừng2coi chừng!; cẩn thận!เวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1đi bộ ngang qua; đi ngang qua2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)
Cây krachae có gai, nên bà dặn tôi phải cẩn thận khi đi ngang qua nó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao-bâanนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônกระแจะgrà-jɛ̀มาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamจนjonเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaข้นkônแล้วlɛ́ɛoใช้cháiทาtaaผิวpǐu
Dân làng mài vỏ và gỗ của cây krachae với nước thành một hỗn hợp sệt, rồi thoa lên da.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákต้นdtônกระแจะgrà-jɛ̀หรือrʉ̌ʉพญาpá-yaaยาyaaมิใช่mí-châiเพียงpiiangการรักษาgaan-rák-sǎaพืชpʉ̂ʉtวงศ์wongส้มsômชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngไว้wáiหากhàakยังyangช่วยchûuaiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการนำgaan-namเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiมาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaทาtaaผิวpǐuด้วยdûuai
Việc bảo tồn cây krachae, còn gọi là phaya ya, không chỉ gìn giữ một loài cây thuộc họ cam quýt mà còn giúp lưu truyền tri thức truyền thống về cách mài vỏ và gỗ của cây với nước để thoa lên da.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเห็นhěnต้นdtônกระแจะgrà-jɛ̀ริมrimรั้วrúuaเธอtəəอดòtหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngแม่mɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛเคยkəəiนำnamเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônนี้níiมาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamให้hâiเธอtəəทาtaaผิวpǐuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเล็กlék
Mỗi khi nhìn thấy cây krachae bên hàng rào, cô lại không khỏi nhớ về mẹ, người từng mài gỗ của cây này với nước để cô thoa lên da khi cô còn nhỏ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
grà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |