โด่
dòoЗначения
1ПрилагательноеB2
торчащий прямо; стоящий вертикально
торчащий прямо, стоящий вертикально или заметно направленный вверх
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1задняя часть; тыльная сторона (чего-либо)2сзади; позади3за; позади (употребляется перед существительным)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноชี้chíiชี้chíi1указывать (на)2указывать; показывать3указывать; подчеркивать; отмечать4назначать; определять; указыватьโด่dòoโด่dòo1торчащий прямо; стоящий вертикально2бросающийся в глаза; одиноко стоящий3пфф; да ужขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуหวีผมwǐi-pǒmหวีผมwǐi-pǒmрасчесывать волосыหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нет
Почему волосы у тебя на затылке так торчат? Ты забыл причесаться?
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaถือtʉ̌ʉแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamบางคนbaang-konมักจะmák-jàเผลอplə̌əกรีดgrìitนิ้วníuก้อยgɔ̂iชี้chíiโด่dòoออกมาɔ̀ɔk-maaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Когда некоторые люди держат стакан, они склонны неосознанно отставлять мизинец.
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua-nánหูhǔuตั้งdtângโด่dòoทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถrótของkɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมาmaaจอดjɔ̀ɔtหน้าบ้านnâa-bâan
У той собаки сразу навострились уши, как только она услышала, что машина хозяина припарковалась перед домом.
ช่างไม้châang-máaiตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuไม่mâiมิดmítปล่อยให้bplɔ̀i-hâiหัวตะปูhǔua-dtà-bpuuโผล่plòoโด่dòoขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakแผ่นไม้pɛ̀n-máaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Плотник не забил гвоздь до конца, оставив шляпку гвоздя заметно торчащей из доски, что может быть опасно.
2НаречиеB2
бросающийся в глаза; одиноко стоящий
заметно выделяющийся или отчетливо одинокий (часто используется для описания кого-либо или чего-либо, стоящего обособленно)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)โด่dòoโด่dòo1торчащий прямо; стоящий вертикально2бросающийся в глаза; одиноко стоящий3пфф; да ужอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаโรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngкинотеатр; кино
Он стоял совсем один перед кинотеатром.
Еще 3 примеровСкрыть
Тот дом одиноко и приметно стоит посреди рисового поля.
ทำไมtam-maiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângโด่dòoอยู่ที่yùu-tîiโต๊ะdtóตั้งนานdtâng-naanโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiไปbpaiรับออเดอร์ráp-ɔɔ-də̂ə
Почему вы оставили клиента так долго сидеть в одиночестве за столом, и никто не подошел принять заказ?
ท่ามกลางtâam glaangตึกระฟ้าdtèuk rá-fáaตึกdtèukใหม่ๆmài màiยังyangมีmeeตึกdtèukเก่าๆgào gàoตั้งdtângโด่dòhอยู่yòoเพียงpiiangตึกdtèukเดียวdiiao
Среди новых небоскребов все еще стоит одно старое здание, заметно выделяясь на их фоне.
3МеждометиеB2
пфф; да уж
восклицание, используемое для выражения легкого презрения, насмешки, разочарования или пренебрежения
Примеры
โด่dòoโด่dòo1торчащий прямо; стоящий вертикально2бросающийся в глаза; одиноко стоящий3пфф; да ужเอ๊ยyéeเอ๊ยyée1эй! (оклик)2ой! / ох! (удивление, исправление)นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâaдумать/полагать (что)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1определенный; уверенный2несомненно; безусловно; навернякаที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1на самом деле; фактически; оказывается2настоящий; истинный; подлинный (после существительного)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияขี้ขลาดkîi-klàatขี้ขลาดkîi-klàatтрусливый; робкий
Пфе, а я-то думал, ты крутой, а ты на самом деле трус.
Еще 3 примеровСкрыть
Пфе! Ты злишься из-за такой ерунды.
โด่dòoนึกว่าnʉ́k-wâaของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnอะไรà-raiที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛขนมkà-nǒmนี่เองnîi-eengอุตส่าห์ùt-sàaดีใจdii-jai
Ох, а я-то гадал, что это за подарок, а это всего лишь сладости. Зря только радовался.
โด่dòoเอ๊ยyéeอุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaตั้งนานdtâng-naanสุดท้ายsùt-táaiงานngaanก็gɔ̂ถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkไปbpaiซะงั้นsá-ngán
Тьфу ты, я так долго готовился к этому, а в итоге мероприятие просто отменили.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dòo
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |