นึกว่า(néuk wâa)
Значения
1ГлаголB1
думать/полагать (что)
думать, предполагать или полагать что-либо, часто с подразумеванием, что убеждение оказывается ошибочным или пересматривается в дальнейшем
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1думать/полагать (что)2а я думал…! (восклиц.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)
Я думал, что сегодня праздник.
2МеждометиеB1
а я думал…! (восклиц.)
используется в качестве восклицания, выражающего ошибочное ожидание, например, «я думал... (но оказалось, что нет)»
Примеры
อ้าวâaoอ้าวâao1ой!; ах! (удивление/осознание)2эй! (легкий упрек/привлечение внимания)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[кто-то/что-то] прибыл(о); здесь; вот и оно!เหรอrŏeเหรอrŏe1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1думать/полагать (что)2а я думал…! (восклиц.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаซะsáซะsá1смягчающая частица в конце предложения (разг.)2сокращение от «จะ» (в быстрой разговорной речи)3повелительная/усилительная частицаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
О, ты здесь! А я думал, ты не придёшь!
Связанные слова
Разбор слова
+
นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâaдумать/полагать (что)