ที่แท้(têe táe)
Значения
1НаречиеB1
на самом деле; фактически; оказывается
используется для введения или подчеркивания истинного положения дел после получения новой информации
Примеры
นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1думать/полагать (что)2а я думал…! (восклиц.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злойที่แท้têe táeที่แท้têe táe1на самом деле; фактически; оказывается2настоящий; истинный; подлинный (после существительного)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)
Я думал, он злится. Оказалось, он просто устал.
2ПрилагательноеB2
настоящий; истинный; подлинный (после существительного)
описывает настоящего или истинного человека/вещь, обычно ставится после существительного (например, ตัวการที่แท้ — «настоящий виновник»)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoхотеть узнатьความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнениеที่แท้têe táeที่แท้têe táe1на самом деле; фактически; оказывается2настоящий; истинный; подлинный (после существительного)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)
Я хочу знать твои истинные чувства ко мне.
Связанные слова
Похожее значение
แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeoна самом деле; в действительности; фактически
на самом деле; в действительности; фактически
อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jingвообще-то; на самом деле
вообще-то; на самом деле
ที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingна самом деле; фактически
на самом деле; фактически
ที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1а на самом деле; оказывается (вопреки ожиданиям)2вовсе нет; да где там; наоборот
- а на самом деле; оказывается (вопреки ожиданиям)
- вовсе нет; да где там; наоборот
เอาเข้าจริงao kâo jingเอาเข้าจริงao kâo jingв действительности; на самом деле
в действительности; на самом деле
Разбор слова
+
ที่แท้têe táeที่แท้têe táeна самом деле; фактически; оказывается