ซะงั้น(sá ngán)
Значения
1ЧастицаB1
отмечает неожиданный или бессмысленный исход; «просто так; ни с того ни с сего»
неформальная частица в конце предложения, выражающая удивление или легкое раздражение, когда что-то происходит неожиданно или без видимой причины.
Примеры
อ้าวâaoอ้าวâao1ой!; ах! (удивление/осознание)2эй! (легкий упрек/привлечение внимания)วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)ร้านráanร้านráan1ресторан; кафе2киоск; палатка; ларек3магазин; лавкаปิดbpìtปิดbpìt1скрывать; утаивать; подавлять2накрывать; запечатывать3закрытый; не работает4выключать; отключать5закрыватьซะงั้นsá ngánซะงั้นsá ngánотмечает неожиданный или бессмысленный исход; «просто так; ни с того ни с сего»นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâaдумать/полагать (что)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเปิดbpèrtเปิดbpèrt1начинать; запускать; открывать (бизнес)2открывать; раскрывать; распаковывать3включать (устройство, свет)
Ой! Магазин сегодня закрыт, вот так просто. А я думал, он будет открыт.
Еще 3 примеровСкрыть
Я так долго ждал, а он в итоге так и не пришел. Какая пустая трата времени.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของขวัญkŏng kwănมาmaaให้hâiแต่dtàeเธอterลืมleuumวันเกิดwan gèrtตัวเองdtuua engซะงั้นsá ngán
Я так старался, готовил ей подарок, а она взяла и забыла про собственный день рождения.
เขาkăoรับปากráp bpàakว่าwâaจะjàช่วยchûuaiโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเต็มที่dtem têeแต่dtàeพอporถึงเวลาtĕung way-laaจริงjingกลับglàpทำเป็นtam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangซะงั้นsá ngán
Он обещал полностью помочь с этим проектом, но когда пришло время, он неожиданно повел себя так, будто ничего об этом не знает.
Связанные слова
Разбор слова
+
ซะงั้นsá ngánซะงั้นsá ngánотмечает неожиданный или бессмысленный исход; «просто так; ни с того ни с сего»