แสงทอง
sɛ̌ɛng-tɔɔngЗначения
1СуществительноеB1
золотой свет (особ. солнечный)
свет золотистого цвета, особенно теплый солнечный свет, видимый на рассвете или в сумерках
Примеры
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔng1золотой свет (особ. солнечный)2луч надежды; благоприятный свет (перен.)3Сэнгтхонг, тайское имяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa1горизонт2кругозор; горизонты; рамки
Утром я увидел золотой свет на горизонте.
Еще 3 примеровСкрыть
แสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngยามเย็นyaam-yenส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópทุ่งนาtûng-naaทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangดูduuสวยงามsǔuai-ngaamไปหมดbpai-mòt
Золотой вечерний свет освещает рисовые поля, делая всё вокруг прекрасным.
เราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngจุดชมวิวjùt-chom-wiuเพื่อpʉ̂ʉaรอถ่ายrɔɔ-tàaiรูปrûupพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkกับgàpแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngพอดีpɔɔ-dii
Мы прибыли на смотровую площадку как раз вовремя, чтобы сфотографировать закат в его золотом свете.
ลำlamแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngวันwanอาบไล้àap-láiไปทั่วbpai-tûuaยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́น่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
Последние золотые лучи дня озарили горные вершины, создавая безмятежную и впечатляющую атмосферу.
2СуществительноеB2
луч надежды; благоприятный свет (перен.)
образное выражение для обозначения надежды, процветания или чего-то благоприятного, сравниваемое с золотым светом
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1кризис2критический; кризисныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtнаконец; в конце концов; в итогеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔng1золотой свет (особ. солнечный)2луч надежды; благоприятный свет (перен.)3Сэнгтхонг, тайское имяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоปลายbplaaiปลายbplaai1конец; кончик2последняя часть; конец (о времени)อุโมงค์ù-moongอุโมงค์ù-moong1туннель2туннелеобразный проход
После многих лет кризиса мы, наконец, начинаем видеть золотой свет (надежды) в конце тоннеля.
Еще 3 примеровСкрыть
การค้นพบgaan kón pópครั้งนี้kráng néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanแสงทองsăeng tongที่têeนำnamความเจริญkwaam jà-rernมาสู่maa sòoหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékของเราkŏng rao
Это открытие подобно золотому свету, который приносит процветание в нашу маленькую деревню.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiจะเป็นjà-bpenแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngส่องsɔ̀ɔngนำทางnam-taangให้hâiประเทศbprà-têetก้าวข้ามgâao-kâamความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Люди надеются, что новая политика станет золотым светом, который проведет нацию через её конфликты.
สำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeสิ้นหวังsîn wăngคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwอาจàatเป็นbpenดั่งdàngแสงทองsăeng tongที่têeจุดประกายjùt bprà-gaaiชีวิตchee-wítขึ้นkêunมาใหม่maa màiได้dâi
Для тех, кто потерял надежду, несколько слов поддержки могут стать золотым светом, который вновь зажжет искру жизни.
3Имя собственноеB2
Сэнгтхонг, тайское имя
тайское личное имя, также используемое в названиях мест и учреждений; буквально означает «золотой свет»
Примеры
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiсын; ребенок мужского полаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2почтительно сообщать; обращаться (официально)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianшколаแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔng1золотой свет (особ. солнечный)2луч надежды; благоприятный свет (перен.)3Сэнгтхонг, тайское имяวิทยาwít-tá-yaaวิทยาwít-tá-yaa1знание; учение; наука2-логия; -ведение (суффикс)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianшколаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1знаменитый; известный; прославленный2быть известным; славитьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtпровинция
Мой сын учится в школе Сэнгтонг Виттая, которая является известной школой в провинции.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณkunแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konคนใหม่kon-màiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-rao
Кхун Сэнг Тонг — новый руководитель отдела кадров в нашей компании.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngโลหะloo-hàกิจgìtจำกัดjam-gàtประกาศbprà-gàatผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanไตรมาสdtrai-mâatล่าสุดlâa-sùtซึ่งsʉ̂ngสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanไว้wái
Компания Saengthong Lohakit Co., Ltd. объявила свои последние квартальные финансовые результаты, которые оказались выше прогнозов аналитиков.
ศาสตราจารย์เกียรติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìat-dtì-kunดอกเตอร์dòk-dterแสงทองsăeng tongจันทร์janหอมhŏmได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngในฐานะnai tăa-náผู้บุกเบิกpôo bùk bèrkการวิจัยgaan wí-jaiด้านdâanนาโนเทคโนโลยีnaa-noh têk-noh-loh-yeeในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
Почётный профессор доктор Сэнг Тхонг Джанхом признан пионером в исследованиях нанотехнологий в Таиланде.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sɛ̌ɛng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngзолотой свет (особ. солнечный)золотой свет (особ. солнечный)Слово