อาบไล้
àap-láiЗначения
1ГлаголB2
омывать; заливать (светом)
Плавно и равномерно охватывать или заливать (о свете, цвете, тумане или сиянии); омывать или озарять светом.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penночь полнолунияแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janлунный светจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1светить; освещать2внимательно рассматривать; осматривать3шпионить; подглядывать (разг.)4стрелять (разг.)อาบไล้àap-láiอาบไล้àap-lái1омывать; заливать (светом)2покрывать; помазывать; наноситьไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)ชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatпляж; берег
В ночь полнолуния лунный свет зальёт весь пляж.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănชอบchôpมองmongแสงแดดsăeng dàetอ่อนๆòn ònยามเช้าyaam cháaoที่têeอาบไล้àap láiยอดดอยyôt doiเป็นbpenสีทองsĕe tong
Мне нравится наблюдать за мягким утренним солнечным светом, который заливает вершину горы золотом.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukอาบไล้àap-láiด้วยdûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yímแห่งhɛ̀ngความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jai
Когда он получил награду, его лицо озарила улыбка гордости.
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngทิวทัศน์tiu-tátยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runที่tîiถูกtùukอาบไล้àap-láiด้วยdûuaiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiส้มsômนั้นnánยากyâakเกินgəənจะjàบรรยายban-yaaiเป็นbpenคำพูดkam-pûut
Красоту рассветного пейзажа, залитого оранжевым светом, слишком трудно описать словами.
2ГлаголB2
покрывать; помазывать; наносить
покрывать что-либо жидкостью или другим веществом либо распределять его по поверхности, особенно по телу
Примеры
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaкухарка; женщина-поварใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแปรงbprɛɛngแปรงbprɛɛng1щётка; кисть (инструмент)2чистить щеткой; расчесывать; красить кистьюอาบไล้àap-láiอาบไล้àap-lái1омывать; заливать (светом)2покрывать; помазывать; наноситьซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtсоус; приправаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทั่วtûuaทั่วtûua1повсюду; везде2весь; целый; повсюдуชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3новичок; лёгкая жертваก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ย่างyâangย่างyâang1жарить на гриле; готовить на открытом огне2шагать; ступать; приближаться (о времени)3шаг; поступь
Повар использовал кисточку, чтобы равномерно смазать кусок курицы соусом перед тем, как жарить его на гриле.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนอบgɔ̀ɔn-òpขนมปังkà-nǒm-bpangเขาkǎoจะjàอาบไล้àap-láiหน้าnâaขนมkà-nǒmด้วยdûuaiไข่kàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiสีsǐiสวยงามsǔuai-ngaam
Перед выпечкой хлеба он смазывает верхушку яйцом, чтобы придать ей красивый цвет.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiอาบไล้àap láiน้ำมันเคลือบเงาnám-man klêuuap ngaoบางๆbaang baangบนbonผิวไม้pĭu máaiเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganรอยขีดข่วนroi kèet kùuan
Мастер аккуратно нанес тонкий слой лака на деревянную поверхность, чтобы защитить ее от царапин.
เธอtəəใช้cháiปลายนิ้วbplaai-níuอาบไล้àap-láiเซรั่มsee-râmเนื้อบางเบาnʉ́ʉa-baang-baoให้hâiซึมซาบsʉm-sâapเข้าสู่kâo-sùuผิวหน้าpǐu-nâaอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
Кончиками пальцев она осторожно нанесла легкую сыворотку, позволяя ей впитаться в кожу лица.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
àap
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อาบàapอาบàap1мыться; принимать ванну/душ2быть залитым [чем-либо]; быть окутанным3покрывать слоем; наноситьмыться; принимать ванну/душЧасть 1
+
ไล้láiไล้lái1наносить/размазывать тонким слоем2легко проводить/поглаживатьнаносить/размазывать тонким слоемЧасть 2
อาบไล้àap-láiอาบไล้àap-láiомывать; заливать (светом)омывать; заливать (светом)Слово