ฉะนั้น
chà-nánЗначение
1СоюзB1
поэтому; таким образом
поэтому; таким образом; используется для констатации результата или вывода из сказанного ранее; формальный/книжный стиль
Примеры
ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1сильно идти (об осадках); лить; валить2ложиться тяжелым бременем на; ложиться в основном наฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánпоэтому; таким образомเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домой
Пошёл сильный дождь, поэтому нам следует поторопиться домой.
Еще 3 примеровСкрыть
งบประมาณngóp-bprà-maanจำกัดjam-gàtมากmâakฉะนั้นchà-nánเราraoต้องdtɔ̂ngตัดdtàtกิจกรรมgìt-jà-gamบางส่วนbaang-sùuanออกจากɔ̀ɔk-jàakแผนpɛ̌ɛn
Бюджет сильно ограничен, поэтому мы должны исключить некоторые мероприятия из плана.
Доказательств недостаточно, поэтому суд снял обвинения с подсудимого.
ทีมวิจัยteem wí-jaiพบpópความแปรปรวนkwaam bprae bpruuanสูงsŏongในnaiข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtônฉะนั้นchà-nánข้อสรุปkôr sà-rùpใดdaiๆ-ในnaiตอนนี้dton néeจึงjeungควรkuuanถูกtòokพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Исследовательская группа обнаружила высокую вариативность в предварительных данных, поэтому любые выводы на данном этапе следует рассматривать с осторожностью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฉะchàฉะchà1нападать словесно; резко критиковать2рубить; рассекать; наносить рубящий удар3таким образом (в устойчивых выражениях)нападать словесно; резко критиковатьЧасть 1
+
นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделениятот (указательное местоимение)Часть 2
ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánпоэтому; таким образомпоэтому; таким образомСлово