แต๊ะ
dtɛ́Значения
1ГлаголB1
слегка коснуться; приложить
слегка коснуться или приложить (часто используется в неформальной речи как разговорный вариант слова แตะแตะdtɛ̀1[to] touch lightly; tap2[to] reach; hit (a level))
Примеры
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmне забудь(те)แต๊ะdtɛ́แต๊ะdtɛ́1слегка коснуться; приложить2неуместно прикасаться; лапать3позировать; важничатьบัตรbàtบัตรbàt1карта; пропуск; бейдж2билет3ваучер; купонก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเข้าทำงานkâo-tam-ngaanเข้าทำงานkâo-tam-ngaan1идти на работу; начинать рабочий день2приступить к новой работе; начать работатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Не забудь приложить карту перед началом работы.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaขึ้นkʉ̂nรถไฟฟ้าrót-fai-fáaคุณkunต้องdtɔ̂ngเอาaoบัตรbàtมาmaaแต๊ะdtɛ́ตรงนี้dtrong-níiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
При входе в надземное метро вам нужно приложить карту вот здесь, чтобы открылись ворота.
พนักงานpá-nák-ngaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnแต๊ะdtɛ́บัตรเครดิตbàt-kree-dìtที่tîiเครื่องkrʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายเงินjàai-ngən
Сотрудник сказал мне приложить кредитную карту к терминалу для оплаты.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiใหม่màiนี้níiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanแต๊ะdtɛ́บัตรเข้าออกbàt-kâo-ɔ̀ɔkได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiu
Эта новая система безопасности позволяет сотрудникам быстрее прикладывать свои карты для входа и выхода, не ожидая в очереди.
2ГлаголB2
неуместно прикасаться; лапать
неуместно прикасаться к кому-либо или лапать (неформальный сленг, часто используется как сокращение от แต๊ะอั๋งแต๊ะอั๋งdtɛ́-ǎng[to] grope; [to] touch [sb] inappropriately)
Примеры
บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)รถไฟใต้ดินrót fai dtâi dinรถไฟใต้ดินrót fai dtâi din1метро; метрополитен; подземная железная дорога2поезд метроที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenпереполненный (людьми)ๆ-มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพวกpûuakพวกpûuak1группа; набор; категория2группировка; фракция; клика3те; эти (префикс множественного числа)4показатель множественного числа перед местоимениями или именами5счётное слово для групп или видовโรคจิตrôhk jìtโรคจิตrôhk jìt1псих; маньяк; извращенец2психоз3психотический; жуткий; извращённый (разг., уничиж.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаแต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1слегка коснуться; приложить2неуместно прикасаться; лапать3позировать; важничатьผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)
В переполненных вагонах метро часто встречаются извращенцы, которые любят лапать женщин.
Еще 3 примеровСкрыть
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánโดนdoonแฉว่าchɛ̌ɛ-wâaชอบchɔ̂ɔpฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatแต๊ะdtɛ́แฟนคลับfɛɛn-klápเวลาwee-laaขอkɔ̌ɔถ่ายรูปtàai-rûup
Ту знаменитость разоблачили в том, что он пользовался случаем и лапал фанаток, когда те просили сфотографироваться.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkกะทันหันgà-tan-hǎnเพราะprɔ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàชุลมุนchun-lá-munแต๊ะdtɛ́พนักงานpá-nák-ngaanหญิงyǐng
Менеджера внезапно уволили, потому что появились доказательства того, что он любил пользоваться неразберихой, чтобы приставать к сотрудницам.
3ГлаголB2
позировать; важничать
принимать позу, вести себя претенциозно или важничать (неформальный сленг, часто используется как сокращение от แต๊ะท่า)
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1фотоаппарат; камера2оптический прибор (напр., телескоп, микроскоп, бинокль)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpнемедленно; в то мгновение, когдаเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехแต๊ะdtɛ́แต๊ะdtɛ́1слегка коснуться; приложить2неуместно прикасаться; лапать3позировать; важничатьท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupпоза для фотоทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только она увидела камеру, она тут же приняла позу для фото.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpมาmaaยืนyʉʉnแต๊ะdtɛ́หล่อlɔ̀ɔอยู่yùuหน้าnâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทุกวันtúk-wan
Этот мужчина любит приходить и стоять перед кофейней каждый день, принимая красивую позу.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenนายแบบnaai-bɛ̀ɛpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂รู้rúuมุมกล้องmum-glɔ̂ngและlɛ́สามารถsǎa-mâatแต๊ะdtɛ́ท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiดูduuดีมากdii-mâak
Хотя он и не профессиональная модель, он знает ракурсы и умеет позировать так, что фотографии получаются очень хорошими.
หลายคนlǎai-konหมั่นไส้màn-sâiที่tîiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpแต๊ะdtɛ́ท่าtâaอวดรวยùuat-ruuaiในnaiงานสังคมngaan-sǎng-komทั้งที่táng-tîiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเงินngənจริงjing
Многих раздражает, что он любит пускать пыль в глаза, хвастаясь своим богатством на светских мероприятиях, хотя на самом деле у него нет денег.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
dtɛ́
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |