แต๊ะ(dtáe)
Значения
1ГлаголB1
слегка коснуться; приложить
слегка коснуться или приложить (часто используется в неформальной речи как разговорный вариант слова แตะแตะdtàe1[to] touch lightly; tap2[to] tap; touch-pass (sports)3[to] reach; hit (a level))
Примеры
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumне забудь(те)แต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1слегка коснуться; приложить2неуместно прикасаться; лапать3позировать; важничатьบัตรbàtบัตรbàt1карта; пропуск; бейдж2билет3ваучер; купонก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเข้าทำงานkâo tam ngaanเข้าทำงานkâo tam ngaan1идти на работу; начинать рабочий день2приступить к новой работе; начать работатьนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Не забудь приложить карту перед началом работы.
2ГлаголB2
неуместно прикасаться; лапать
неуместно прикасаться к кому-либо или лапать (неформальный сленг, часто используется как сокращение от แต๊ะอั๋งแต๊ะอั๋งdtáe-ăng[to] grope; [to] touch [sb] inappropriately)
Примеры
บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)รถไฟใต้ดินrót fai dtâi dinรถไฟใต้ดินrót fai dtâi din1метро; метрополитен; подземная железная дорога2поезд метроที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenпереполненный (людьми)ๆ-มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพวกpûuakพวกpûuak1группа; набор; категория2те; эти (префикс множественного числа)3мы; вы все; они (показатель множественного числа для местоимений/имен)4эти люди (часто уничижительно)5группировка; фракция; кликаโรคจิตrôhk jìtโรคจิตrôhk jìt1псих; маньяк; извращенец2психоз3психически больной; психованный; жуткий; извращённыйชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаแต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1слегка коснуться; приложить2неуместно прикасаться; лапать3позировать; важничатьผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; взрослая особа женского пола2женский (в функции определения)
В переполненных вагонах метро часто встречаются извращенцы, которые любят лапать женщин.
3ГлаголB2
позировать; важничать
принимать позу, вести себя претенциозно или важничать (неформальный сленг, часто используется как сокращение от แต๊ะท่า)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какกล้องglâwngกล้องglâwng1фотоаппарат; камера2оптический прибор (напр., телескоп, микроскоп, бинокль)3корпус камеры; узел объективаปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpнемедленно; в то мгновение, когдаเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехแต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1слегка коснуться; приложить2неуместно прикасаться; лапать3позировать; важничатьท่าถ่ายรูปtâa tàai rôopท่าถ่ายรูปtâa tàai rôopпоза для фотоทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Как только она увидела камеру, она тут же приняла позу для фото.