อวดรวย
ùuat-ruuaiЗначения
1ГлаголB1
хвастаться богатством; вести себя как богач
выставлять богатство напоказ или демонстрировать дорогие вещи, чтобы произвести впечатление на других; вести себя так, будто богат
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngпокупать товары; ходить за покупкамиแพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1дорогой; дорогостоящий2дорого; по высокой ценеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаอวดรวยùuat ruuaiอวดรวยùuat ruuai1хвастаться богатством; вести себя как богач2кричащий / показной (для демонстрации богатства)
Ему нравится покупать дорогие вещи, чтобы хвастаться своим богатством.
Еще 3 примеровСкрыть
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpโพสต์póotรูปrûupนาฬิกาnaa-lí-gaaหรูrǔuกับgàpรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtลงlongโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเพื่อpʉ̂ʉaอวดรวยùuat-ruuai
Некоторые люди любят выкладывать в социальные сети фотографии роскошных часов и спортивных автомобилей, чтобы выставить напоказ свое богатство.
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaอวดรวยùuat-ruuaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Мне совсем не нравится его характер. Он всегда говорит так, чтобы выставить напоказ свое богатство.
การที่gaan têeเขาkăoพยายามpá-yaa-yaamอวดรวยùuat ruuaiอยู่เสมอyòo sà-mŏerนั้นnánอาจàatเป็นเพราะว่าbpen prór wâaลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoรู้สึกrúu-sèukไม่มั่นคงmâi mân kongในตัวเองnai dtuua ayng
Тот факт, что он всегда пытается выставить напоказ свое богатство, может быть связан с тем, что в глубине души он чувствует неуверенность в себе.
2ПрилагательноеB2
кричащий / показной (для демонстрации богатства)
кричащий или показной с целью продемонстрировать богатство (используется как определение стиля или поведения)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмสไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtaiстиль; манераอวดรวยùuat-ruuaiอวดรวยùuat-ruuai1хвастаться богатством; вести себя как богач2кричащий / показной (для демонстрации богатства)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemбрендовые товары; дизайнерские вещиทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1все тело; целиком2целиком; полностью
Ему нравится одеваться в вызывающе роскошном стиле, нося только брендовые вещи с головы до ног.
Еще 3 примеровСкрыть
ไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiแบบbɛ̀ɛpอวดรวยùuat-ruuaiของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaบางคนbaang-konทำให้tam-hâiคนดูkon-duuรู้สึกrúu-sʉ̀kหมั่นไส้màn-sâi
Демонстративно роскошный образ жизни некоторых знаменитостей вызывает у зрителей раздражение.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamอวดรวยùuat-ruuaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongภายในpaai-naiจิตใจjìt-jaiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakสังคมsǎng-kom
Его поведение с показной роскошью отражает внутреннюю неуверенность, ищущую признания в обществе.
การจัดงานแต่งงานgaan-jàt-ngaan-dtɛ̀ng-ngaanที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความฟุ่มเฟือยkwaam-fûm-fʉʉaiแบบbɛ̀ɛpอวดรวยùuat-ruuaiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia
Их экстравагантно-показная свадьба подверглась резкой критике в социальных сетях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ùuat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
รวยruuaiรวยruuai1богатый; состоятельный2легко; едва уловимо — о воздухе или ароматебогатый; состоятельныйЧасть 2
อวดรวยùuat-ruuaiอวดรวยùuat-ruuaiхвастаться богатством; вести себя как богачхвастаться богатством; вести себя как богачСлово