ย่อตัว(yôr dtuua)
Значения
1ГлаголB1
присесть; пригнуться; опуститься
Согнуть колени или наклонить туловище, чтобы стать ниже; присесть на корточки или пригнуться.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏongвысокий (о человеке или животном)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1присесть; пригнуться; опуститься2сделать реверанс; почтительно присестьเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoвойти; зайти пешкомบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
Он высокий, поэтому ему приходится пригибаться, когда он заходит в чужие дома.
2ГлаголB2
сделать реверанс; почтительно присесть
Слегка присесть, согнув колени, в знак вежливости и почтения (например, при приветствии, в танце или при поклонении).
Примеры
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1проходить мимо (пешком)2проходить насквозь, пересекать (пешком)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательныйควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuaбыть скромным; вести себя скромноและláeและláeи (сочинительный союз)ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1присесть; пригнуться; опуститься2сделать реверанс; почтительно присестьลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегка
Проходя мимо старшего, хороший ученик должен вести себя смиренно и слегка пригибаться.
Связанные слова
Похожее значение
ถอนสายบัวtŏn săai buuaถอนสายบัวtŏn săai buuaделать реверанс (в тайском стиле)
делать реверанс (в тайском стиле)
ย่อเข่าyô kàoย่อเข่าyô kàoсгибать колени; приседать; делать реверанс
сгибать колени; приседать; делать реверанс
หมอบลงmòp longหมอบลงmòp long1присесть на корточки; пригнуться2лечь плашмя; лечь ничком
- присесть на корточки; пригнуться
- лечь плашмя; лечь ничком
นั่งยองๆnâng yong yongนั่งยองๆnâng yong yongсидеть на корточках; присесть
сидеть на корточках; присесть
Разбор слова
+
ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuuaприсесть; пригнуться; опуститься