ย่อตัว
yôr dtuuaЗначения
1ГлаголB1
присесть; пригнуться; опуститься
Согнуть колени или наклонить туловище, чтобы стать ниже; присесть на корточки или пригнуться.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏongвысокий (о человеке или животном)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1присесть; пригнуться; опуститься2сделать реверанс; почтительно присесть3снижаться; временно падать в ценеเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoвойти; зайти пешкомบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
Он высокий, поэтому ему приходится пригибаться, когда он заходит в чужие дома.
Еще 3 примеровСкрыть
Дети присели на корточки, чтобы спрятаться за кустами во время игры в прятки.
ช่างภาพchâang pâapบอกให้bòk hâiนางแบบnaang bàepย่อตัวyôr dtuuaลงlongเล็กน้อยlék nóiเพื่อให้pêuua hâiองค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâapดูdooดีขึ้นdee kêun
Фотограф сказал модели немного присесть, чтобы улучшить композицию фотографии.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtทหารtá-hăanก็gâwรีบrêepย่อตัวyôr dtuuaลงlongหาhăaที่กำบังtêe gam-bangโดยสัญชาตญาณdoi săn-châat-dtà-yaan
Как только они услышали взрыв, солдаты инстинктивно пригнулись, чтобы найти укрытие.
2ГлаголB2
сделать реверанс; почтительно присесть
Слегка присесть, согнув колени, в знак вежливости и почтения (например, при приветствии, в танце или при поклонении).
Примеры
ตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3взрослый (в роли определения)4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; высокопоставленный (после существительного)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательныйควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuaбыть скромным; вести себя скромноและláeและláeи (сочинительный союз)ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1присесть; пригнуться; опуститься2сделать реверанс; почтительно присесть3снижаться; временно падать в ценеลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количество
Проходя мимо старшего, хороший ученик должен вести себя смиренно и слегка пригибаться.
Еще 3 примеровСкрыть
นางรำnaang ramย่อตัวyôr dtuuaลงlongอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamตามdtaamจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeไทยtai
Танцовщица грациозно присела в такт тайской музыке.
การย่อตัวgaan-yɔ̂ɔ-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaรับrápของkɔ̌ɔngจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงyàang-sǔungในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
Пригибание тела при получении чего-либо от старшего является проявлением глубокого уважения в тайской культуре.
เวลาway-laaเข้าเฝ้าฯkâo fâoเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeการเดินgaan dernเข่าkàoและláeย่อตัวyôr dtuuaให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามแบบแผนdtaam bàep păen
На королевской аудиенции мы должны научиться правильно передвигаться на коленях и склоняться в соответствии с протоколом.
3ГлаголB2
снижаться; временно падать в цене
О рынке или цене финансового актива: снижаться на короткое время, часто после роста.
Примеры
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnцена акции; курс акцииย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1присесть; пригнуться; опуститься2сделать реверанс; почтительно присесть3снижаться; временно падать в ценеลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количествоหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Цена акций немного снизилась после нескольких дней роста.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan néeราคาraa-kaaทองtongย่อตัวyôr dtuuaแต่dtàeตอนบ่ายdton bàaiก็gâwกลับglàpขึ้นมาkêun maaอีกèek
Сегодня цены на золото снизились, но во второй половине дня снова выросли.
นักลงทุนnák long tunบางคนbaang konรอrorให้ราคาhâi-rá-khâหุ้นhûnย่อตัวyôr dtuuaก่อนgònเข้าซื้อkâo séuเพราะpráwมองว่าmong wâaแนวโน้มnaeo nómระยะยาวrá-yá yaaoยังyangเป็นbpenขาขึ้นkăa kûen
Некоторые инвесторы ждут отката цен на акции, прежде чем покупать, поскольку считают, что долгосрочный тренд по-прежнему восходящий.
แม้máeตลาดหุ้นdtà-làat hûnจะjàย่อตัวyôr dtuuaในnaiช่วงเช้าchûuang cháoเพราะpráwแรงraengขายkăaiทำกำไรtam gam-raiแต่dtàeก็gâwฟื้นféunกลับมาglàp maaได้dâiเมื่อmêuuaมีmeeข่าวดีkàao deeช่วงบ่ายchûuang bàai
Хотя утром фондовый рынок снизился из-за фиксации прибыли, во второй половине дня он восстановился после появления хороших новостей.
Разбор слова
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1сокращать; сжимать (текст)2сокращать (слова); аббревиировать3сворачивать; уменьшать4сокращенный; сжатыйсокращать; сжимать (текст)Часть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuuaприсесть; пригнуться; опуститьсяприсесть; пригнуться; опуститьсяСлово