เหล่
hèenЗначения
1ГлаголB1
быть косоглазым
быть косоглазым; иметь глаза, которые смотрят в разных направлениях.
Примеры
แมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4ход (в игре)5глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)เหล่hèenเหล่hèen1быть косоглазым2косоглазый; с несогласованным положением глаз3коситься на [кого-то/что-то]แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1милый; прелестный; очаровательный2располагающий к себе; приятный (о характере)3милый; внимательный (о поведении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Тот кот косоглазый, но он очень милый.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตาdtaaเหล่hèenมาmaaตั้งdtângแต่กำเนิดdtɛ̀ɛ-gam-nə̀ətเลยləəiต้องdtɔ̂ngใส่sàiแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaชนิดchá-nítพิเศษpí-sèet
Он косоглазый с рождения, поэтому ему приходится носить специальные очки.
เวลาที่way-laa têeเขาkăoเหนื่อยnèuayมากๆmâak mâakตาdtaaของเขาkŏng kăoจะjàเริ่มrêrmมองดูmong dooเหล่làyๆ-นิดหน่อยnít nòi
Когда он очень устает, его глаза начинают немного косить.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiเขาkǎoผ่าตัดpàa-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanตาdtaaเหล่hèenซึ่งsʉ̂ngจะjàช่วยให้chûuai-hâiการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnดีขึ้นdii-kʉ̂nด้วยdûuai
Врач рекомендовал операцию по исправлению косоглазия, которая также поможет улучшить его зрение.
2ПрилагательноеB1
косоглазый; с несогласованным положением глаз
имеющий глаза, направленные в разные стороны
Примеры
รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1стена (комнаты/здания)2стенка (анатомия, биология)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เหล่hèenเหล่hèen1быть косоглазым2косоглазый; с несогласованным положением глаз3коситься на [кого-то/что-то]นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректироватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующийหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Картина на стене висит криво. Пожалуйста, помогите её поправить.
Еще 3 примеровСкрыть
ชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉที่tîiฉันchǎnทำเองtam-eengมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaเหล่hèenนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangใช้ได้chái-dâai
Книжная полка, которую я сделал сам, получилась немного кривой, но ею всё ещё можно пользоваться.
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuให้hâiตรงdtrongแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiมันmanก็gɔ̂เหล่hèenอยู่ดีyùu-dii
Я пытался забить гвоздь ровно, но в итоге он всё равно оказался кривым.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnพบว่าpóp-wâaเสาหลักsǎo-làkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛหลังlǎngนี้níiเหล่hèenไปbpaiหลายlǎaiองศาong-sǎaซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiได้dâai
Инженер обнаружил, что главная колонна этого старого здания отклонена на несколько градусов, что может быть опасно.
3ГлаголB2
коситься на [кого-то/что-то]
смотреть на кого-то или что-то сбоку, часто лукаво, кокетливо или неодобрительно.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1уметь; знать как; быть способным2притворяться; делать видไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiне интересоваться; игнорироватьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1делать тайно; скрывать (свои действия)2тайно; втихомолкуเหล่hèenเหล่hèen1быть косоглазым2косоглазый; с несогласованным положением глаз3коситься на [кого-то/что-то]ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4ход (в игре)5глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)มองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaвсё время; постоянно
Он притворяется незаинтересованным, но тайно всё время поглядывает на неё.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔฉันchǎnพูดpûutอะไรà-raiไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂เหล่hèenมาmaaทันทีtan-tiiด้วยdûuaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai
Как только я сказал что-то, что ей не понравилось, мама тут же бросила на меня неодобрительный взгляд искоса.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatผมpǒmสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnว่าwâaเขาkǎoเหล่hèenตาdtaaมองmɔɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaที่tîiอ่านàanไม่mâiออกɔ̀ɔk
Во время напряженной встречи я заметил, как он бросил на своего конкурента косой взгляд с нечитаемым выражением лица.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngสาวsǎaoคนkonนั้นnánมีเสน่ห์mii-sà-hèenตรงที่dtrong-tîiเธอtəəสามารถsǎa-mâatส่งsòngสายตาsǎai-dtaaเหล่hèenได้dâaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châatทำให้tam-hâiบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuน่าค้นหาnâa-kón-hǎaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Очарование этой актрисы заключается в её умении естественно смотреть искоса, что делает её роли более интригующими.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hèen
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |