ปรายตา
bpraai-dtaaЗначение
1ГлаголB2
взглянуть искоса; бросить косой взгляд
посмотреть на кого-либо или что-либо быстро и искоса, часто краем глаза.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёปรายตาbpraai-dtaaปรายตาbpraai-dtaaвзглянуть искоса; бросить косой взглядมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1часы2часов (о времени)3счётное слово для часов: เรือนบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1стена (комнаты/здания)2стенка (анатомия, биология)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaпора [что-то сделать]; пришло времяนัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5счётное слово: выстрел; патронแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Она искоса взглянула на часы на стене, потому что время встречи уже почти подошло.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-raiแค่kɛ̂ɛปรายตาbpraai-dtaaมองmɔɔngฉันchǎnอย่างyàangเย็นชาyen-chaaแล้วlɛ́ɛoเดินจากไปdəən-jàak-bpai
Он ничего не сказал, просто холодно взглянул на меня и ушел.
ขณะที่kà-nà têeทำเป็นtam bpenอ่านหนังสือàan năng-sĕuเขาkăoก็gâwแอบàepปรายตาbpraai dtaaไปbpaiมองmongคนkonที่นั่งtêe nângอยู่yòoโต๊ะdtóข้างๆkâang kâang
Притворяясь, что читает книгу, он тайком косился на человека, сидевшего за соседним столом.
เจ้านายjâo-naaiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛปรายตาbpraai-dtaaมองmɔɔngรายงานraai-ngaanที่tîiฉันchǎnส่งให้sòng-hâiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเอาไปao-bpaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiใหม่mài
Начальник лишь искоса взглянул на отчет, который я представил, прежде чем велеть мне его переделать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpraai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ปรายตาbpraai-dtaaปรายตาbpraai-dtaaвзглянуть искоса; бросить косой взглядвзглянуть искоса; бросить косой взглядСлово