เร้น
réenЗначения
1ГлаголC1
скрываться; прятаться; жить в уединении
Быть вне поля зрения; скрываться или уходить от внимания общественности; жить вдали от людей (формальное/книжное).
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ผิดหวังpìt-wǎngผิดหวังpìt-wǎng1быть разочарованным2разочарованныйกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1беспорядок; хаос; суматоха2беспорядки; волнения (социально-политические)ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1в городе; в центре города2городскойเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítжить; вести образ жизниและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เร้นréenเร้นréen1скрываться; прятаться; жить в уединении2скрывать кого-либо/что-либо; держать в секретеกายgaaiกายgaaiтело; физическая формаอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный
Разочаровавшись в городском хаосе, он решил уйти жить в лес и скрыться от мира.
Еще 7 примеровСкрыть
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นั้นpûu-nánเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàเร้นréenตัวdtuuaจากjàakสังคมsǎng-komเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekโดยdooiไม่มีmâi-miiสิ่งใดsìng-daiมาmaaรบกวนróp-guuan
Тот художник решил отгородиться от общества, чтобы создать свой шедевр, ни на что не отвлекаясь.
ฤๅษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàอยู่ในyùu-naiถ้ำtâmลึกlʉ́kเร้นréenจากjàakสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konมานานmaa-naanหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Тот аскет предавался аскезе в глубокой пещере, скрытый от людских глаз на протяжении многих десятилетий.
บางครั้งbaang-krángความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaที่จะtîi-jàเร้นréenหนีnǐiจากjàakความเป็นจริงkwaam-bpen-jingอันanโหดร้ายhòot-ráaiก็gɔ̂เป็นเพียงbpen-piiangกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaทางจิตใจtaang-jìt-jai
Иногда желание спрятаться от суровой реальности — это всего лишь психологический защитный механизм.
เขาkăoค่อยๆkôi kôiเร้นrénกายgaaiออกจากòk jàakงานเลี้ยงngaan líiangโดยdoiไม่มีmâi meeใครkraiสังเกตsǎng-gèt
Он тихо ускользнул с вечеринки, и никто этого не заметил.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเงาngaoของkɔ̌ɔngผู้ไล่ตามpûu-lâi-dtaamชายchaaiลึกลับlʉ́k-lápก็gɔ̂เร้นréenร่างrâangหายhǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngตรอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔɔi
Увидев тень своего преследователя, таинственный человек исчез в темноте переулка.
ร่างrâangของkŏngนางรำnaang ramค่อยๆkôi kôiเร้นrénหายไปhăai bpaiในnaiม่านหมอกmâan mòkยามเช้าyaam cháaoเหลือไว้lĕuua wáiเพียงpiiangเสียงเพลงsĭiang playngที่têeยังyangก้องกังวานgông gang-waan
Фигура танцовщицы медленно исчезла в утреннем тумане, оставив после себя лишь отголоски музыки.
จอมโจรjɔɔm-jooในnaiตำนานdtam-naanผู้นั้นpûu-nánสามารถsǎa-mâatเร้นréenกายgaaiเข้าkâoกลีบเมฆglìip-mêekได้dâaiในพริบตาnai-príp-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukล้อมจับlɔ́ɔm-jàp
Тот легендарный вор-мастер мог мгновенно исчезнуть из виду, когда его окружали.
2ГлаголC2
скрывать кого-либо/что-либо; держать в секрете
Скрывать кого-либо или что-либо от чужих глаз; держать информацию в секрете (формальное/книжное).
Примеры
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng1за кулисами; закулисье; подоплека2позади; на заднем планеรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímулыбкаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réen1скрывать; утаивать2скрытый; потайной; тайныйความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng1разочарование (чувство)2разочарование (объект/событие)เอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1хранить; беречь; откладывать (на потом)2откладывать (на потом); повременить3показатель цели («для; чтобы»)4сохранять что-л. (в определенном состоянии)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать как
За своей улыбкой она пыталась скрыть разочарование от посторонних глаз.
Еще 3 примеровСкрыть
กลุ่มกบฏglùm-gà-bòtใช้cháiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngราตรีraa-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenอาวุธยุทโธปกรณ์aa-wút-yú-tá-tôop-gɔɔnไว้wáiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnการโจมตีgaan-joom-dtii
Группа повстанцев использовала ночную тьму, чтобы спрятать оружие и вооружение в деревне перед нападением.
เอกสารลับèek-gà-sǎan-lápฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâaiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenความจริงkwaam-jingเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanเอาไว้ao-wái
Этот секретный документ скрывал правду о важном политическом событии.
วาระซ่อนเร้นwaa-rá-sɔ̂ɔn-réenที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiนโยบายná-yoo-baaiฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoongโดยdooiสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonอย่างyàangหาญกล้าhǎan-glâa
Скрытая повестка, заложенная в этой политике, была смело разоблачена средствами массовой информации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
réen
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |