เปลาะ

bplɔ̀

Значения

1СуществительноеB2

сегмент; часть

Небольшой отрезок или часть чего-либо (например, веревки, рассказа, проблемы).

Примеры

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sónсложный; трудныйหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)เปลาะbplòrเปลาะbplòr1сегмент; часть2узел; сращивание (веревки)3пункт; вопрос; осложнениеต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуแก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1отомстить; отплатить2парировать; сделать ответный ходละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2за каждый; на единицу3опустить; пропустить; не включать4смягчающая частица / частица смены темыส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)
Это дело состоит из нескольких частей и является сложным; мы должны решать его шаг за шагом.
Еще 3 примеров
ขอkɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiเป็นbpenสามsǎamเปลาะbplɔ̀จะได้jà-dâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Позвольте мне объяснить это в трех небольших разделах, чтобы было легче понять.
สารคดีsăa-rá-ká-deeแบ่งbàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป็นbpenเปลาะbplòrย่อยๆyôi yôiเพื่อให้pêuua hâiผู้ชมpôo chomติดตามdtìt dtaamเส้นเรื่องsên rêuuangหลักlàkได้dâiชัดchát
Документальный фильм разделяет содержание на небольшие разделы, чтобы зрители могли четко следить за основной сюжетной линией.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiมีmiiหลายlǎaiเปลาะbplɔ̀เชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-ganหากhàakละเลยlá-ləəiสักsàkเปลาะbplɔ̀อาจàatทำให้tam-hâiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpบิดเบือนbìt-bʉʉan
Эта проблема состоит из нескольких взаимосвязанных частей; если упустить из виду какой-либо раздел, вывод может быть искажен.
2СуществительноеB2

узел; сращивание (веревки)

Место, где веревка завязана, срощена или соединена; узел или место сращивания.

Примеры

เชือกchûueakเชือกchûueak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либоเปลาะbplòrเปลาะbplòr1сегмент; часть2узел; сращивание (веревки)3пункт; вопрос; осложнениеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1свободный; не обтягивающий2приблизительно; в общих чертах3нестрогий; слабый (о контроле)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)
Верёвка порвалась на узле, который был завязан слабо, поэтому нам пришлось перевязать его туже.
Еще 3 примеров
ช่างchângปีนbpiinขึ้นkʉ̂nไปตรวจbpai-dtrùuatเปลาะbplɔ̀เชือกchʉ̂ʉakทุกtúkจุดjùtเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaไม่มีmâi-miiส่วนไหนsùuan-nǎiหลุดlùt
Техник поднялся наверх, чтобы проверить каждый узел на верёвке и убедиться, что ни один из них не развяжется.
ก่อนgònยกyókของหนักkŏng nàkเราraoต้องdtôngตรวจdtrùuatเปลาะbplòrต่อdtòเชือกchûueakว่าwâaถักtàkสปsà-bpòไลซ์láiแน่นnâenและláeไม่mâiชำรุดcham-rút
Перед подъёмом тяжелых грузов мы должны проверить сплесень верёвки, чтобы убедиться, что он плотный и не поврежден.
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเสริมsə̌əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngที่tîiเปลาะbplɔ̀ผูกpùukทุ่นtûnด้วยdûuaiการทำgaan-tamปมbpomห่วงhùuangสองชั้นsɔ̌ɔng-chánกันganการเสียดสีgaan-sìiat-sǐi
На рыболовном судне укрепили узел, которым привязан буй, сделав двойную петлю для предотвращения износа.
3СуществительноеB2

пункт; вопрос; осложнение

Отдельный пункт, вопрос или осложнение в каком-либо деле, особенно рассматриваемые отдельно или поэтапно.

Примеры

ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp1правило; предписание2устав; внутренние правила (организации)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)เปลาะbplɔ̀เปลาะbplɔ̀1сегмент; часть2узел; сращивание (веревки)3пункт; вопрос; осложнениеควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)ทีละtii-láทีละtii-láпо одному; каждый; поเปลาะbplɔ̀เปลาะbplɔ̀1сегмент; часть2узел; сращивание (веревки)3пункт; вопрос; осложнениеเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiчтобы не; во избежаниеพลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверныйรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatдетали; подробности
В этом регламенте много пунктов; следует читать их один за другим, чтобы не упустить детали.
Еще 3 примеров
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเราraoตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiเกือบgʉ̀ʉapทุกtúkเปลาะbplɔ̀เหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเปลาะbplɔ̀งบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiต้องdtɔ̂ngคุยkuiต่อdtɔ̀ɔ
На собрании мы договорились почти по каждому пункту, оставив для дальнейшего обсуждения только пункт о бюджете.
สัญญาsǎn-yaaระบุrá-bùเปลาะbplɔ̀เกี่ยวกับgìiao-gàpการยกเลิกgaan-yók-lə̂əkอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnล่วงหน้าlûuang-nâa30วันwan
В контракте четко указан пункт о расторжении, который требует письменного уведомления за 30 дней.
บทความbòt kwaamนี้néeแบ่งเป็นbàeng bpenหลายlăaiเปลาะbplòrตั้งแต่dtâng dtàeบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatไปจนถึงbpai jon tĕungข้อเสนอkôr sà-nĕrเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiทำให้tam hâiอ่านเข้าใจàan kâo jaiเป็นลำดับbpen lam-dàpขั้นkân
Эта статья разделена на несколько пунктов, от исторического контекста до политических предложений, что делает ее понятной при поэтапном изучении.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

bplɔ̀

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——