เปลาะ(bplòr)
Значения
1СуществительноеB2
сегмент; часть
Небольшой отрезок или часть чего-либо (например, веревки, рассказа, проблемы).
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1сложный; трудный2запутанный; замысловатыйหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)เปลาะbplòrเปลาะbplòr1сегмент; часть2узел; сращивание (веревки)3пункт; статьяต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуแก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1отомстить; отплатить2парировать; сделать ответный ходละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2опустить; пропустить; не включать3смягчающая частица / частица смены темы4каждый; за единицу (разг.)ส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2отдел; подразделение; отделение3на; из (в соотношении)4что касается; относительно; а5доля; квота; пай
Это дело состоит из нескольких частей и является сложным; мы должны решать его шаг за шагом.
2СуществительноеB2
узел; сращивание (веревки)
Место, где веревка завязана, срощена или соединена; узел или место сращивания.
Примеры
เชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3рваться; разрываться4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерываться7не хватать; упускатьตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийเปลาะbplòrเปลาะbplòr1сегмент; часть2узел; сращивание (веревки)3пункт; статьяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьหลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1свободный; не обтягивающий2приблизительно; в общих чертах3нестрогий; слабый (о контроле)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)
Верёвка порвалась на узле, который был завязан слабо, поэтому нам пришлось перевязать его туже.
3СуществительноеB2
пункт; статья
Отдельный пункт, статья или положение в тексте, правилах или обсуждении.
Примеры
ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1правило; предписание2устав; внутренние правила (организации)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)เปลาะbplòrเปลาะbplòr1сегмент; часть2узел; сращивание (веревки)3пункт; статьяควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслทีละtee láทีละtee láпо одному; каждый; поเปลาะbplòrเปลาะbplòr1сегмент; часть2узел; сращивание (веревки)3пункт; статьяเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеพลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверныйรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1детали; подробности2подробные сведения; спецификации3детализировать; уточнять
В этом регламенте много пунктов; следует читать их один за другим, чтобы не упустить детали.
Связанные слова
Похожее значение
เงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1узел (на веревке)2условие; оговорка3загвоздка; осложнение; камень преткновения
- узел (на веревке)
- условие; оговорка
- загвоздка; осложнение; камень преткновения
ปมbpomปมbpom1узел (веревка/нить)2сучок; узелок (дерево/биология)3загвоздка; сложный момент4комплекс (в психологии)5зацепка; нить сюжета
- узел (веревка/нить)
- сучок; узелок (дерево/биология)
- загвоздка; сложный момент
- комплекс (в психологии)
- зацепка; нить сюжета
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; период
- эпизод; серия; глава
- когда; во время
- раздел; часть
- отрезок времени; период