หลวมๆ
lŭuam lŭuamЗначения
1ПрилагательноеA2
свободный; не обтягивающий
сидящий неплотно; оставляющий пространство для движения.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutфутболкаหลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1свободный; не обтягивающий2приблизительно; в общих чертах3нестрогий; слабый (о контроле)
Мне нравится носить свободные футболки.
Еще 3 примеровСкрыть
Эти брюки свободные, и их очень удобно носить.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkแม่mâeซื้อséuเสื้อผ้าsêua pâaหลวมๆlŭuam lŭuamให้hâiเผื่อpèuuaฉันchănโตขึ้นdtoo kûen
Когда я был ребенком, мама покупала мне свободную одежду на случай, если я вырасту.
หน้าร้อนnâa rónแบบนี้bàep néeฉันchănว่าใส่wâa sàiกระโปรงgrà-bprohngยาวๆyaao yaaoหลวมๆlŭuam lŭuamน่าจะnâa jàสบายsà-baaiกว่าgwàaใส่sàiกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenนะná
В такую жаркую погоду, я думаю, носить длинную свободную юбку будет удобнее, чем джинсы.
2НаречиеB1
приблизительно; в общих чертах
выполненный неточно, нестрого или без деталей; приблизительно.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьกำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaanрасписание; программа; графикหลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1свободный; не обтягивающий2приблизительно; в общих чертах3нестрогий; слабый (о контроле)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4что-то вроде; примерно в таком духе (разг.)5умеренный; разумный (книжн.)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkпятница
Он составил примерный график, сказав, что всё будет готово примерно к пятнице.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoมาmaaวางwaangแผนเที่ยวpăen tîaoกันไว้gan wáiหลวมๆlŭuam lŭuamก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiมาmaaลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatทีหลังtee lăng
Давайте сначала составим примерный план поездки, а детали добавим позже.
ผมpŏmลองlongคำนวณkam-nuuanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiหลวมๆlŭuam lŭuamดูdooแล้วláeoน่าจะnâa jàตกอยู่dtòk yòoที่têeประมาณbprà-maanสองsŏngหมื่นmèuunบาทbàat
Я сделал приблизительный расчет расходов, и сумма должна составить около двадцати тысяч бат.
นิยามní-yaamของkŏngคำว่าkam wâaศิลปะsĭn-lá-bpàที่têeเขาkăoอธิบายà-tí-baaiมาmaaมันmanยังyangค่อนข้างkôn kâangหลวมๆlŭuam lŭuamและláeจับต้องได้jàp dtông dâiยากyâak
Определение «искусства», которое он дал, всё еще довольно расплывчатое, и его трудно понять.
3ПрилагательноеB2
нестрогий; слабый (о контроле)
нестрогий в контроле, правилах или их соблюдении; предоставляющий больше свободы, чем обычно.
Примеры
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokрастить ребенкаแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияหลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1свободный; не обтягивающий2приблизительно; в общих чертах3нестрогий; слабый (о контроле)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ตั้งกฎdtâng gòtตั้งกฎdtâng gòtустановить правилоเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuatстрогий; жесткий (о правилах и стандартах)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Дома мы воспитываем детей без лишней строгости; мы не устанавливаем много жестких правил.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiมีสไตล์mee sà-dtaaiการบริหารgaan bo-rí-hăanที่têeค่อนข้างkôn kâangหลวมๆlŭuam lŭuamทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sèukมีmeeอิสระìt-sà-ràมากขึ้นmâak kêun
У нового начальника довольно свободный стиль управления, благодаря чему сотрудники чувствуют себя более независимыми.
การบังคับใช้กฎหมายgaan bang-káp chái gòt-măaiที่têeหลวมๆlŭuam lŭuamเป็นbpenช่องโหว่chông wòhที่têeทำให้เกิดtam hâi gèrtปัญหาbpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânได้dâiง่ายngâai
Слабое соблюдение законов — это лазейка, которая способствует возникновению проблем с коррупцией.
นโยบายná-yoh-baaiด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtดูdooจะjàหลวมๆlŭuam lŭuamเกินไปgern bpaiอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kítตามมาdtaam maaได้dâi
Политика безопасности компании кажется слишком мягкой; это может привести к непредвиденным рискам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หลวมๆ произносится หลวม-หลวม?
lŭuam lŭuam
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lŭuam
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |