เดินดง
dəən-dongЗначения
1ГлаголB2
идти или путешествовать через лес
Идти или путешествовать через лес или густо заросшую дикую местность.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เดินดงdəən-dongเดินดงdəən-dong1идти или путешествовать через лес2традиционная тайская мелодияกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หยุดพักyùt-pákหยุดพักyùt-pák1сделать перерыв; отдохнуть2временно приостановитьเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноลำธารlam-taanลำธารlam-taanручей; поток
Мы шли через лес с раннего утра и остановились отдохнуть, когда добрались до ручья.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnเดินดงdəən-dongเราraoเตรียมdtriiamน้ำnáamกับgàpอาหารaa-hǎanให้hâiพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpสองsɔ̌ɔngวันwan
Перед походом через лес мы подготовили запас воды и еды на два дня.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเส้นทางsên-taangถูกtùukเถาวัลย์tǎo-wanและlɛ́พุ่มไม้pûm-máaiปกคลุมbpòk-klumคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiมีดmîitถางทางtǎang-taangขณะkà-nàเดินดงdəən-dong
Поскольку тропа заросла лианами и кустарником, участникам исследовательской группы приходилось прорубать себе путь мачете, продвигаясь через лес.
หากhàakไม่มีmâi-miiชาวบ้านchaao-bâanที่tîiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiคอยkɔɔiนำทางnam-taangการเดินgaan-dəənดงdongในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiก็gɔ̂อาจàatทำtamให้hâiเราraoหลงทางlǒng-taangได้dâaiง่ายngâai
Без местного жителя, знакомого с местностью, в качестве проводника мы могли бы легко заблудиться, пробираясь по этим диким местам.
2СуществительноеC1
традиционная тайская мелодия
Название мелодии в традиционной тайской музыке.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииเดินดงdəən-dongเดินดงdəən-dong1идти или путешествовать через лес2традиционная тайская мелодияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานแสดงngaan-sà-dɛɛngงานแสดงngaan-sà-dɛɛng1выступление; представление; шоу2выставка; показ; ярмаркаดนตรีไทยdon-dtrii-taiดนตรีไทยdon-dtrii-taiтайская традиционная музыкаแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangно все еще; все жеไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаลองlɔɔngลองlɔɔngпробовать; пытатьсяเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекаться
Я слышал пьесу «Дён Донг» на концерте традиционной тайской музыки, но никогда не пробовал её играть.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamเพลงpleengเดินดงdəən-dongขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngครูkruuให้เราhâi-raoซ้อมsɔ́ɔmหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งวงtáng-wongบรรเลงban-leengได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Перед исполнением «Дён Донг» наш преподаватель попросил нас несколько раз отрепетировать, чтобы весь ансамбль мог играть слаженно.
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiทำนองเพลงtam-nɔɔng-pleengเดินดงdəən-dongเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛการตีความgaan-dtii-kwaamของkɔ̌ɔngผู้pûuบรรเลงban-leengแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเกิดอารมณ์gə̀ət-aa-romที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Хотя мелодия «Дён Донг» остаётся неизменной, интерпретация каждого музыканта создаёт своё настроение.
การบรรเลงgaan-ban-leengเพลงpleengเดินดงdəən-dongครั้งนี้kráng-níiมิได้mí-dâaiมุ่งmûngอวดùuatฝีมือfǐi-mʉʉหากแต่hàak-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtเสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngดนตรีไทยdon-dtrii-taiให้hâiผู้ฟังpûu-fangรุ่นใหม่rûn-màiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâai
Это исполнение «Дён Донг» призвано не продемонстрировать виртуозность, а дать новому поколению слушателей почувствовать очарование традиционной тайской музыки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dəən
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуидти пешком; шагатьЧасть 1
+
ดงdongดงdong1заросли; чаща2очаг; притон (часто с негативным оттенком)3сч. слово: заросли/чаща (редк.)заросли; чащаЧасть 2
เดินดงdəən-dongเดินดงdəən-dongидти или путешествовать через лесидти или путешествовать через лесСлово