ดง
dongЗначения
1СуществительноеA2
заросли; чаща
местность с густой порослью деревьев или кустарников; заросли
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяดงdongดงdong1заросли; чаща2очаг; притон (часто с негативным оттенком)3сч. слово: заросли/чаща (редк.)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
В лесу есть роща диких бананов.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы заблудились, зайдя в бамбуковые заросли за деревней.
Давным-давно за домом моей бабушки были очень красивые цветочные заросли.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiดงหญ้าdong-yâaรกrókตามลำพังdtaam-lam-pangเพราะprɔ́อาจàatเจอjəəสัตว์ป่าsàt-bpàaได้dâai
Жители деревни говорили, что не стоит в одиночку заходить в густые заросли травы, потому что там можно встретить диких животных.
2СуществительноеB1
очаг; притон (часто с негативным оттенком)
сильно сконцентрированное скопление в одном месте, часто подразумевающее опасность, преступность или проблемы
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийทลายtá-laaiทลายtá-laai1обрушиться; провалиться2снести; разрушить3устроить облаву и ликвидировать (незаконную деятельность)ดงdongดงdong1заросли; чаща2очаг; притон (часто с негативным оттенком)3сч. слово: заросли/чаща (редк.)การพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nanазартные игры; ставкиขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1большой; крупный; крупномасштабный2большой размер (при выборе)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)
Вчера вечером полиция накрыла крупный игорный притон.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamพาpaaตัวเองdtuua-eengออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakดงdongยาเสพติดyaa-sèep-dtìtเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Он пытается вырваться из наркосреды, чтобы начать новую жизнь.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตรงนี้dtrong-níiเคยkəəiเป็นbpenดงdongโจรjooแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiกลายเป็นglaai-bpenย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Раньше этот район был логовом воров, но теперь он превратился в деловой квартал.
การกวาดล้างgaan-gwàat-láangอิทธิพลมืดìt-tí-pon-mʉ̂ʉtในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenดงdongของkɔ̌ɔngเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔมานานmaa-naanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiสำหรับsǎm-ràpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Борьба с теневым влиянием в районе, который долгое время был оплотом крестного отца, — непростая задача для властей.
3Счетное словоC1
сч. слово: заросли/чаща (редк.)
счетное слово для зарослей кустарника или густой чащи; сейчас используется редко
Примеры
ไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далеко; в отдаленное место3далекий (во времени/отношениях); отстраненныйออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кลิบๆlíp lípลิบๆlíp lípвдалеке; едва различимыйมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1куст; кустарник2заросли кустарника; группа кустовขึ้นอยู่kêun yòoขึ้นอยู่kêun yòo1зависеть (от)2зависеть от кого-либо; быть на чье-либо усмотрениеสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1два или три; несколько2два-три (как самостоятельное слово)ดงdongดงdong1заросли; чаща2очаг; притон (часто с негативным оттенком)3сч. слово: заросли/чаща (редк.)
Далеко вдали виднелось две или три группы кустов.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าgàoมักmákบรรยายban-yaaiภาพpâapป่าbpàaที่tîiมีmiiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiและlɛ́กอไผ่gɔɔ-pàiอีกìikหลายlǎaiดงdong
В старой литературе часто описываются лесные пейзажи с большими деревьями и несколькими зарослями бамбука.
ณnáชายป่าchaai-bpàaแห่งhɛ̀ngนั้นnánปรากฏbpraa-gòtต้นสาบเสือdtôn-sàap-sʉ̌ʉaขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuเพียงpiiangดงdongเดียวdiiaoอย่างyàangโดดเดี่ยวdòot-dìiao
На опушке того леса виднелись лишь одни-единственные заросли сиамской травы.
เบื้องหน้าbêuuang nâaคือkeuลานโล่งlaan lôhngมีmeeต้นหญ้าคาdtôn yâa kaaขึ้นkêunเป็นbpenดงdongๆ-สลับsà-làpกับgàpเนินดินnern dinเล็กๆlék lék
Впереди простиралось открытое пространство, где заросли императы чередовались с небольшими земляными холмиками.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dong
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |