ถางทาง
tǎang-taangЗначения
1ГлаголB1
расчищать путь; расчищать дорогу
расчищать тропу или дорогу, вырубая сорняки, кусты или подлесок
Примеры
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаถางทางtǎang-taangถางทางtǎang-taang1расчищать путь; расчищать дорогу2прокладывать путь; подготавливать почвуก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiвойти; зайтиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный4лес (в играх)
Нам нужно расчистить путь, прежде чем идти в лес.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถางทางtǎang-taangไปbpaiน้ำตกnáam-dtòkเพราะprɔ́หญ้าyâaขึ้นkʉ̂nสูงsǔungมากmâakแล้วlɛ́ɛo
Жители деревни помогали друг другу расчищать тропу к водопаду, потому что трава выросла очень высокой.
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiมีดพร้าmîit-práaถางทางtǎang-taangผ่านpàanพุ่มไม้pûm-máaiที่tîiขึ้นkʉ̂nรกทึบrók-tʉ́pอยู่yùuหลังบ้านlǎng-bâan
Мой папа использовал мачете, чтобы прорубить тропу через густые кусты, растущие за нашим домом.
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanใช้เวลาchái-wee-laaตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงเช้าchûuang-cháaoในnaiการgaanถางทางtǎang-taangเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaจะjàปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
Сотрудники парка все утро расчищали тропу, чтобы пешеходный маршрут был безопасным для туристов.
2ГлаголB2
прокладывать путь; подготавливать почву
прокладывать путь, подготавливать почву для будущего прогресса или для последователей
Примеры
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоถางทางtǎang-taangถางทางtǎang-taang1расчищать путь; расчищать дорогу2прокладывать путь; подготавливать почвуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1будущее (грядущее время)2перспективыที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diiхороший; подходящий; желательный
Родители много работают, чтобы проложить своим детям путь к хорошему будущему.
Еще 3 примеровСкрыть
รุ่นพี่rûn-pîiได้dâaiถางทางtǎang-taangไว้wáiให้hâiพวกเราpûuak-raoทำงานtam-ngaanนี้níiได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nมากmâak
Старшие коллеги подготовили почву для того, чтобы мы могли выполнять эту работу гораздо легче.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtในnaiวันนี้wan-níiเกิดจากgə̀ət-jàakผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângที่tîiช่วยchûuaiถางทางtǎang-taangมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยุคแรกเริ่มyúk-rɛ̂ɛk-rə̂əm
Сегодняшний успех компании — заслуга основателей, которые помогали закладывать фундамент с самых первых дней.
การวิจัยgaan wí-jaiครั้งนี้kráng néeจะjàช่วยchûuaiถางทางtăang taangไปสู่bpai sòoการค้นพบgaan kón pópวิธีwí-teeรักษาโรคrák-săa rôhkแบบbàepใหม่ๆmài màiในอนาคตnai à-naa-kót
Это исследование поможет проложить путь к открытию новых методов лечения заболеваний в будущем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tǎang
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 2
ถางทางtǎang-taangถางทางtǎang-taangрасчищать путь; расчищать дорогурасчищать путь; расчищать дорогуСлово