ตั้งรกราก
dtâng rók-râak
Значения
1СуществительноеB2
поселиться; пустить корни; обосноваться
обустроить постоянный дом в каком-либо месте и жить там постоянно или длительное время
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Пхукет (провинция)2остров Пхукет; город Пхукетมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияและláeและláeи (сочинительный союз)ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1поселиться; пустить корни; обосноваться2основать поселение (как поселенцы/колонисты)3осесть, остепениться (начать стабильную жизнь/создать семью)ที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1там; в том месте2то местоอย่างถาวรyàang thăa-wonอย่างถาวรyàang thăa-wonнавсегда; постоянно
Проработав на Пхукете много лет, он решил купить дом и окончательно там обосноваться.
2СуществительноеB2
основать поселение (как поселенцы/колонисты)
основать общину или поселение на новой территории, часто в результате миграции
Примеры
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetв прошлом; преждеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяชาวจีนchaao jeenชาวจีนchaao jeenкитаец/китайцы (по происхождению или гражданству)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1мигрировать; переселяться2эвакуироватьсяเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1поселиться; пустить корни; обосноваться2основать поселение (как поселенцы/колонисты)3осесть, остепениться (начать стабильную жизнь/создать семью)และláeและláeи (сочинительный союз)สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)การค้าgaan káaการค้าgaan káa1торговля; коммерция2бизнес (как сектор экономики)3коммерческие сделкиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)
В прошлом китайские иммигранты прибывали, чтобы основывать поселения и создавать торговые сообщества в Бангкоке.
3СуществительноеB2
осесть, остепениться (начать стабильную жизнь/создать семью)
начать стабильный образ жизни на одном месте, что часто подразумевает создание домохозяйства или семьи
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpвыпуститься; завершить обучениеและláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Работа; занятость2Дела; задачиที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongстабильный; надежныйแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1поселиться; пустить корни; обосноваться2основать поселение (как поселенцы/колонисты)3осесть, остепениться (начать стабильную жизнь/создать семью)สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)
После окончания учебы и получения стабильной работы он начал задумываться о том, чтобы остепениться и завести семью.
Связанные слова
Похожее значение
ตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanпоселиться; обосноваться
поселиться; обосноваться
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1осесть; пустить корни2занять место; разбить лагерь3стоять на своем; не сдавать позиций
- осесть; пустить корни
- занять место; разбить лагерь
- стоять на своем; не сдавать позиций
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanобосноваться, осесть
обосноваться, осесть
ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanосесть; обосноваться
осесть; обосноваться
ลงรากlong râakลงรากlong râak1пускать корни (о растении)2пустить корни; осесть
- пускать корни (о растении)
- пустить корни; осесть
Разбор слова
+
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râakпоселиться; пустить корни; обосноваться