งั้นๆ
ngán-ngánЗначение
1ПрилагательноеB1
так себе; посредственно
так себе; посредственно; ничего особенного; нормально.
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngсмотреть фильм; смотреть киноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเป็นไงบ้างbpen ngai bâangเป็นไงบ้างbpen ngai bâangКак дела?; Как жизнь?ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияงั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngánтак себе; посредственноแหละlàeแหละlàeусилительная частица (разговорная)
Вчера я ходил в кино. Ну и как? Да так себе.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănไปลองbpai longร้านอาหารráan aa-hăanเปิดใหม่bpèrt màiมาแล้วmaa láewแต่dtàeรสชาติrót-châatก็gâwงั้นๆngán-ngánไม่ได้mâi dâaiอร่อยà-ròiเหมือนmĕuuanที่têeเขาkăoรีวิวree wiuกันgan
Я сходил в тот новый ресторан, но вкус был так себе, не такой вкусный, как писали в отзывах.
ผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiแย่yâeแต่dtàeก็gâwงั้นๆngán-ngánเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpมาตรฐานmâat-dtrà-tăanที่têeเขาkăoเคยkoeiทำได้tam dâi
Его работа не была плохой, но она была посредственной по сравнению с тем уровнем, которого он достигал ранее.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaการแสดงgaan sà-daengจะได้jà dâaiรับคำráp kamชมchomมากมายmâak maaiแต่dtàeในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngนักวิจารณ์nák wí-jaanหลายคนlăai konมันmanก็gâwยังyangดูdooงั้นๆngán-ngánและláeขาดkàatความแปลกใหม่kwaam bplàek mài
Хотя выступление получило много похвал, в глазах многих критиков оно всё равно казалось посредственным и лишенным оригинальности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему งั้นๆ произносится งั้น-งั้น?
ngán-ngán
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ngán
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |