เกรียง
griiangЗначения
1СуществительноеB1
кельма; мастерок; шпатель
Ручной инструмент с плоским лезвием, используемый для распределения, разглаживания или нанесения материалов, таких как штукатурка, цемент, клей или шпатлевка.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเกรียงgriiangเกรียงgriiang1кельма; мастерок; шпатель2шпатель-скребок; скребок3классификатор: อันปาดปูนbpàat-bpuunปาดปูนbpàat-bpuunраспределять/выравнивать раствор или цементให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4полностью; целиком5спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)6быть гладким; быть ровным; лежать ровно
Строитель использует мастерок, чтобы разровнять цемент.
Еще 3 примеровСкрыть
Перед покраской он нанес шпаклевку шпателем и отшлифовал её до гладкости.
ถ้าtâaเลือกlʉ̂ʉakเกรียงgriiangกว้างgwâangเกินไปgəən-bpaiอาจàatควบคุมkûuap-kumการปาดgaan-bpàatกาวgaaoได้dâaiยากyâak
Если выбрать слишком широкий шпатель, может быть трудно контролировать распределение клея.
เกรียงgriiangซี่sîiฟันfanช่วยchûuaiสร้างsâangร่องrɔ̂ngกาวgaaoให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangยึดติดyʉ́t-dtìtได้dâaiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Зубчатый шпатель создает ровные бороздки клея, улучшая сцепление плитки.
2СуществительноеB2
шпатель-скребок; скребок
Инструмент с плоским лезвием, используемый для соскабливания краски, ржавчины или другого материала с поверхности.
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐiкрасить (поверхность)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเกรียงgriiangเกรียงgriiang1кельма; мастерок; шпатель2шпатель-скребок; скребок3классификатор: อันขูดkùutขูดkùut1соскабливать; счищать2натирать (на терке)3тереться; задевать с трениемสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1стена (комнаты/здания)2стенка (анатомия, биология)ออกให้ɔ̀ɔk-hâiออกให้ɔ̀ɔk-hâi1заплатить за [кого-л.]2выдавать кому-либо документหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностиก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Перед покраской мы сначала используем скребок, чтобы полностью удалить старую краску со стены.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângหยิบyìpเกรียงgriiangขึ้นมาkʉ̂n-maaขูดkùutสนิมsà-nǐmที่ประตูtîi-bprà-dtuuเหล็กlèkจนjonผิวpǐuเรียบrîiap
Мастер взял скребок и счистил ржавчину с металлической двери, пока поверхность не стала гладкой.
ถ้าtâaไม่mâiใช้cháiเกรียงgriiangขูดkùutคราบkrâapสีsǐiที่tîiลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔkให้hâiเกลี้ยงglîiangสีsǐiใหม่màiจะjàยึดติดyʉ́t-dtìtไม่ดีmâi-diiและlɛ́ลอกlɔ̂ɔkซ้ำsámเร็วreoมากmâak
Если не использовать скребок для тщательного удаления отслаивающейся краски, новая краска не будет хорошо держаться и быстро начнет шелушиться снова.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเกรียงgriiangใบแข็งbai-kɛ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaขูดkùutคราบkrâapกาวgaaoและlɛ́สนิมsà-nǐmบนbonราวraaoระเบียงrá-biiangเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanแรงกดrɛɛng-gòtมากกว่าmâak-gwàaที่tîiแปรงbprɛɛngลวดlûuatให้ได้hâi-dâai
Он выбрал скребок с жестким лезвием, чтобы удалить остатки клея и ржавчину на перилах балкона, так как ему требовалось более сильное нажатие, чем могла обеспечить проволочная щетка.
3Счетное словоB2
классификатор: อันอันan1вещь; предмет; нечто2универсальное счётное слово для вещей и понятий3который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)4что касается; относительно (формальный показатель темы)
При подсчёте мастерков или скребков употребляется классификатор อันอันan1вещь; предмет; нечто2универсальное счётное слово для вещей и понятий3который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)4что касается; относительно (формальный показатель темы).
Примеры
ช่างปูนchâng-bpuunช่างปูนchâng-bpuunкаменщик; штукатурหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)เกรียงgriiangเกรียงgriiang1кельма; мастерок; шпатель2шпатель-скребок; скребок3классификатор: อันมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสามsǎamสามsǎamтри (3)อันanอันan1вещь; предмет; нечто2универсальное счётное слово для вещей и понятий3который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)4что касается; относительно (формальный показатель темы)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1подчиненный; младший сотрудник2член банды; приспешникช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работать
Каменщик взял три мастерка, чтобы его помощники могли помочь в работе.
Еще 2 примеровСкрыть
ร้านนี้ráan-níiมีmiiเกรียงgriiangหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakซื้อsʉ́ʉทีละtii-láอันanตามdtaamงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้chái
В этом магазине много видов мастерков; их можно покупать по одному в зависимости от задачи.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiหน้างานnâa-ngaanกำหนดgam-nòtให้hâiลงทะเบียนlong-tá-biianรับrápเกรียงgriiangทีละtii-láอันanและlɛ́คืนkʉʉnเมื่อmʉ̂ʉaเลิกงานlə̂ək-ngaanทุกวันtúk-wan
В целях безопасности на объекте требуется регистрация для получения мастерков по одному и их возврат в конце каждого дня.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
griiang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
+
เกรียงgriiangเกรียงgriiangкельма; мастерок; шпателькельма; мастерок; шпательСлово