ใบแข็ง
bai-kɛ̌ngЗначение
1СуществительноеB2
жесткая карта; официальное удостоверение
жесткая карточка, изготовленная из прочного материала (часто используется для официальных удостоверений личности, лицензий или карт доступа).
Примеры
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаพกpókพกpókносить (при себе)ใบขับขี่bai-kàp-kìiใบขับขี่bai-kàp-kìiводительское удостоверениеใบแข็งbai-kɛ̌ngใบแข็งbai-kɛ̌ngжесткая карта; официальное удостоверениеติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1иметь/носить при себе2при себе; под рукой3приставать к телу / въедаться (о запахах и т.д.)4оставаться (о качествах/навыках); быть присущимไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничьюเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1на случай; для кого-либо2оставлять; резервировать (на потом / для [кого-л.])3учитывать; принимать во вниманиеตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестировать
При вождении вы всегда должны иметь при себе водительское удостоверение в виде пластиковой карты на случай, если полиция попросит его предъявить.
Еще 7 примеровСкрыть
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiทุกคนtúk-konจะได้jà-dâaiรับrápบัตรbàtพนักงานpá-nák-ngaanแบบbɛ̀ɛpใบแข็งbai-kɛ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiแตะdtɛ̀เข้าkâoอาคารaa-kaan
Все новые сотрудники получат пластиковые пропуска для доступа в здание.
บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonรุ่นใหม่rûn-màiที่tîiเป็นbpenใบแข็งbai-kɛ̌ngมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́ปลอมแปลงbplɔɔm-bplɛɛngได้dâaiยากyâakกว่าgwàaบัตรกระดาษbàt-grà-dàatสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมากmâak
Новые национальные удостоверения личности, представляющие собой пластиковые карты, гораздо долговечнее и их сложнее подделать, чем старые бумажные.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiบนbonบัตรbàtใบแข็งbai-kɛ̌ngสมัยนี้sà-mǎi-níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂nมากmâakมีmiiการฝังgaan-fǎngชิปchípข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkไว้wáiข้างในkâang-nai
Технологии в современных пластиковых картах стали очень сложными; внутри них встроены электронные чипы данных.
บัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíkกระดาษgrà-dàatของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiขาดkàatง่ายngâaiเลยləəiเอาไปao-bpaiเคลือบklʉ̂ʉapพลาสติกpláat-sà-dtìkทำเป็นtam-bpenใบแข็งbai-kɛ̌ngดีกว่าdii-gwàa
Бумажная членская карта этого магазина легко рвется, поэтому лучше ее заламинировать, чтобы она стала жесткой.
นักเรียนnák riianช่วยกันchûuai ganเอาaoบัตรคำศัพท์bàt kam sàpไปbpaiเคลือบklêuuapพลาสติกpláat-sà-dtìkทำเป็นtam bpenใบแข็งbai kăengจะได้jà dâaiใช้cháiสอนsŏnได้dâiนานๆnaan naan
Ученики помогли заламинировать карточки, чтобы сделать их жесткими и использовать в обучении долгое время.
การเคลือบgaan-klʉ̂ʉapบัตรbàtทำเป็นtam-bpenใบแข็งbai-kɛ̌ngไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakน้ำnáamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทำให้tam-hâiสีสันsǐi-sǎnและlɛ́ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnคงทนkong-tonขึ้นkʉ̂nด้วยdûuai
Ламинирование карточки для придания ей жесткости не только помогает предотвратить повреждение водой, но и делает цвета и текст более долговечными.
แม้ว่าmáe wâaต้นทุนdtôn tunการพิมพ์gaan pimบัตรพลาสติกbàt pláas-dtìkจะjàสูงกว่าsŏong gwàaแต่dtàeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukดีกว่าdee gwàaบัตรกระดาษbàt grà-dàatที่têeนำมาnam maaเคลือบklêuuapทำเป็นtam bpenใบแข็งbai kăengทีหลังtee lăng
Хотя стоимость печати пластиковых карт выше, они ощущаются более премиальными, чем бумажные карты, которые позже ламинируют для придания жесткости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใบแข็งbai-kɛ̌ngใบแข็งbai-kɛ̌ngжесткая карта; официальное удостоверениежесткая карта; официальное удостоверениеСлово