ยง
yongЗначение
1ПрилагательноеC2
храбрый; доблестный (лит.)
Храбрый, отважный; употребляется преимущественно в литературном языке и в таких выражениях, как ยงยุทธ์ и ยงหาญ.
Примеры
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtкороль; монарх; государьผู้ทรงธรรมpôo song tamผู้ทรงธรรมpôo song tamправедник; добродетельный человекในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetв прошлом; преждеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatкоролевская власть; полномочия монархаยงyongยงyongхрабрый; доблестный (лит.)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1север; Север2северный3над; выше4превосходящий; вышеแว่นแคว้นwâen kwáenแว่นแคว้นwâen kwáenцарство; королевство; владение (книжн.)ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1все; целиком (форм./книжн.)2все (они); все; всё (форм.)
Праведные короли прошлого обладали верховной властью над всеми королевствами.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianทศกัณฐ์tót-sà-ganมีmiiฤทธาอันยงrít-taa-an-yongยิ่งyîngแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂พ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛแก่gɛ̀ɛคุณธรรมkun-ná-tamของkɔ̌ɔngพระรามprá-raam
В эпосе «Рамакиян» Равана (Тотсакан) обладал чрезвычайным могуществом, но в итоге был побежден добродетелью Рамы.
วีรบุรุษwii-rá-bù-rútในnaiตำนานdtam-naanได้รับdâi-rápการกล่าวขานgaan-glàao-kǎanถึงtʉ̌ngเดชะdee-cháอันanยงyongที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiในnaiยุคyúkนั้นnánสามารถsǎa-mâatเทียบเทียมtîiap-tiiamได้dâai
О легендарном герое говорили из-за его выдающейся силы, с которой никто в ту эпоху не мог сравниться.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang loie bpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunอันanยงyongของkŏngพระองค์prá ongจะjàยังคงyang kongจารึกอยู่jaa-réuk yòoในดวงใจnai duuang jaiของkŏngปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao tai
Сколько бы времени ни прошло, высочайший авторитет Его Величества навсегда останется в сердцах тайского народа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |