อมร
à-mɔɔnЗначения
1ПрилагательноеC1
бессмертный; вечный
бессмертный; неумирающий; вечный
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)4слушаться; следовать совету5в кредит; в долгในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ดวงวิญญาณduuang-win-yaanดวงวิญญาณduuang-win-yaan1душа; дух2дух умершего; призракอันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)3что касается; относительно (формальный показатель темы)4вещь; предмет; нечтоอมรà-mɔɔnอมรà-mɔɔn1бессмертный; вечный2бог; божествоที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)คงอยู่kong-yùuคงอยู่kong-yùuоставаться; сохраняться; длиться; выживатьตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiнавсегда; постоянно; насовсемแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтелоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)สูญสลายsǔun-sà-lǎaiสูญสลายsǔun-sà-lǎaiисчезнуть; раствориться; распасться
Он верит в бессмертную душу, которая будет жить вечно даже после того, как тело истлеет.
Еще 3 примеровСкрыть
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiได้dâaiสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekนี้níiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นเกียรติbpen-gìiatยศyótอันanอมรà-mɔɔnแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guun
Великий художник создал этот шедевр, чтобы он стал вечной честью для его рода.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wátแต่dtɛ̀ɛคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngกวีเอกgà-wii-èekยังคงyang-kongเป็นbpenสัจธรรมsàt-jà-tamอันanอมรà-mɔɔnที่tîiเตือนใจdtʉʉan-jaiคนkonในnaiสังคมsǎng-komได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Несмотря на то, что прошли столетия, учения великого поэта остаются бессмертной истиной, которая всегда служит напоминанием людям в обществе.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความรักkwaam-rákอันanอมรà-mɔɔnระหว่างrá-wàangชายหนุ่มchaai-nùmและlɛ́หญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛความตายkwaam-dtaaiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatพรากprâakพวกเขาpûuak-kǎoจากกันjàak-ganได้dâai
В этом литературном произведении говорится о бессмертной любви между юношей и девушкой, которую не смогла разлучить даже смерть.
2СуществительноеC1
бог; божество
бог; божество; бессмертное существо
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiтайская литератураมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngупоминание; ссылкаเหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3классификатор: группы; виды; рода войскอมรà-mɔɔnอมรà-mɔɔn1бессмертный; вечный2бог; божествоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1небеса; рай2блаженство; огромный комфортเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1помогать; содействовать2спасать; оказывать помощьตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1главный герой; протагонист; главная роль2центральная фигура; ключевое лицо3ключевой элемент; главный ингредиент
В тайской литературе часто упоминаются божества, спускающиеся с небес, чтобы помочь главному герою.
Еще 3 примеровСкрыть
รูปปั้นrûup-bpânที่tîiถูกtùukค้นพบkón-pópในnaiวิหารwí-hǎanโบราณboo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngทวยtuuaiอมรà-mɔɔnที่tîiคอยkɔɔiปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaเมืองmʉʉang
Статуи, обнаруженные в этом древнем храме, считаются изображениями богов, охраняющих город.
ตามdtaamคติká-dtìพราหมณ์praamการประกอบพิธีgaan-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiบูชายัญbuu-chaa-yanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔเหล่าlàoอมรà-mɔɔnเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiฝนfǒnตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Согласно брахманистским верованиям, совершение жертвоприношений считается выражением почтения к высшим божествам с целью моления о сезонных дождях.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaได้dâaiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraamระหว่างrá-wàangทวยtuuaiอมรà-mɔɔnและlɛ́เหล่าอสูรlào-à-sǔunที่tîiช่วงชิงchûuang-chingน้ำอมฤตnáam-à-má-rít
Изысканные настенные росписи повествуют о войне между богами и демонами, сражавшимися за эликсир бессмертия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อมร произносится อะ-มอน?
à-mɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |