ทวย(tuuai)
Значения
1СуществительноеC1
множество; сонм; масса
Литературный или формальный термин для группы, множества или сонма существ, таких как люди или божества.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiтайская литератураเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungупоминание; ссылкаทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâepбоги; небесное воинствоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngзащищать; оберегатьคนดีkon deeคนดีkon dee1хороший человек; добродетельный человек2дорогой; милый (обращение)3паинька; святоша; моралист (саркастично)
В тайской литературе мы часто встречаем упоминания о сонме богов, защищающих добрых людей.
2СуществительноеC1
консоль; кронштейн карниза
Архитектурная опора, выступающая из стены для поддержки карниза крыши или другой части здания; консоль или кронштейн.
Примеры
บ้านเรือนไทยbâan reuuan taiบ้านเรือนไทยbâan reuuan tai1традиционный тайский дом2тайская жилищная архитектураสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1старые времена; прежние времена; прошлое2раньше; в прошлом; в те временаนิยมní-yomนิยมní-yom1предпочитать; быть популярным; быть в моде2популярность; мода; тренд3-изм; идеология; доктрина4обычай; общепринятая нормаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ทวยtuuaiทวยtuuai1множество; сонм; масса2консоль; кронштейн карнизаไม้แกะสลักmái gàe sà-làkไม้แกะสลักmái gàe sà-làkрезьба по дереву; резное деревоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоค้ำยันkám yanค้ำยันkám yan1подпирать; укреплять; поддерживать2подпорка; распорка; стойкаชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1карниз; свес крыши2под одной крышей; домашний очаг (перен.)
В прошлом в традиционных тайских домах для поддержки карнизов часто использовались резные деревянные кронштейны.
Связанные слова
Похожее значение
คันทวยkan tuuaiคันทวยkan tuuaiкровельный кронштейн; консоль
кровельный кронштейн; консоль
นิกรní-gonนิกรní-gonнарод; население; группа людей
народ; население; группа людей
เหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3те, эти (с указательным местоимением)4счетное слово (для групп/войск, поэтическое)
- группа; множество; категория
- маркер множественного/собирательного числа
- те, эти (с указательным местоимением)
- счетное слово (для групп/войск, поэтическое)