ทวย
tuuaiЗначения
1СуществительноеC1
множество; сонм; масса
Литературный или формальный термин для группы, множества или сонма существ, таких как люди или божества.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiтайская литератураเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngупоминание; ссылкаทวยเทพtuuai-têepทวยเทพtuuai-têepбоги; небесное воинствоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngзащищать; оберегатьคนดีkon-diiคนดีkon-dii1хороший человек; добродетельный человек2дорогой; милый (обращение)3паинька; святоша; моралист (саркастично)
В тайской литературе мы часто встречаем упоминания о сонме богов, защищающих добрых людей.
Еще 3 примеровСкрыть
บทสวดbòt-sùuatนี้níiมีขึ้นmii-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepและlɛ́สรรพสัตว์sàp-pá-sàtทั้งหลายtáng-lǎai
Это песнопение предназначено для того, чтобы посвятить заслуги сонму божеств и всем живым существам.
มหากาพย์má-hǎa-gàapเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamระหว่างrá-wàangทวยเทพtuuai-têepและlɛ́เหล่าอสูรlào-à-sǔunอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
Этот эпос красочно описывает великую войну между сонмом богов и легионами демонов.
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamย่อมyɔ̂mปรารถนาbpràat-tà-nǎaให้hâiปวงbpuuangทวยราษฎร์tuuai-râatอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùkทั่วtûuaหน้าnâaกันgan
Праведный монарх, естественно, желает, чтобы весь народ жил в мире и счастье.
2СуществительноеC1
консоль; кронштейн карниза
Архитектурная опора, выступающая из стены для поддержки карниза крыши или другой части здания; консоль или кронштейн.
Примеры
บ้านเรือนไทยbâan-rʉʉan-taiบ้านเรือนไทยbâan-rʉʉan-taiтрадиционный тайский домสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеนิยมní-yomนิยมní-yom1предпочитать; быть популярным; быть в моде2предпочтение; расположение; уважение3обычай; общепринятая норма4-изм; идеология; доктринаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьทวยtuuaiทวยtuuai1множество; сонм; масса2консоль; кронштейн карнизаไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkрезьба по дереву; резное деревоเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоค้ำยันkám-yanค้ำยันkám-yan1подпирать; укреплять; поддерживать2подпорка; распорка; стойкаชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1карниз; свес крыши2крыша; кров; дом (перен.)
В прошлом в традиционных тайских домах для поддержки карнизов часто использовались резные деревянные кронштейны.
Еще 3 примеровСкрыть
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiทวยเหล็กtuuai-lèkหล่อlɔ̀ɔค้ำยันkám-yanอยู่ใต้yùu-dtâaiวงกบwong-gòpหน้าต่างnâa-dtàangเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรายละเอียดraai-lá-ìiatให้กับhâi-gàpอาคารaa-kaan
Архитектор спроектировал чугунные кронштейны для поддержки под оконными рамами, чтобы добавить зданию деталей.
การบูรณะgaan-buu-rá-náโบสถ์bòotเก่าgàoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉที่tîiสามารถsǎa-mâatซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmทวยtuuaiลายlaaiพญานาคpá-yaa-nâakที่tîiผุพังpù-pangไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaได้dâai
Реставрация старого храма требует мастеров, способных восстановить консоли с узором Нага, разрушившиеся со временем.
ความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaส่วนsùuanที่tîiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaนั้นnánขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpคุณภาพkun-ná-pâapและlɛ́การติดตั้งgaan-dtìt-dtângทวยtuuaiแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaเป็นสำคัญbpen-sǎm-kan
Структурная целостность свеса крыши в значительной степени зависит от качества и установки каждой консоли.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tuuai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |