เบื้องบน(bêuuang bon)
Значения
1НаречиеB2
наверху; в выси
В пространстве или направлении над чем-либо; наверху (формальное или книжное).
Примеры
แสงsăengแสงsăeng1свет2луч; пучок света3освещение; свет4свечение; сияниеจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon1наверху; в выси2высшее руководство; начальство3небеса; божественноеส่องsòngส่องsòng1светить; освещать2внимательно рассматривать; осматривать3шпионить; подглядывать (разг.)4наблюдать; осматривать5подглядывать; тайно наблюдатьลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ช่องchâwngช่องchâwng1щель; отверстие; зазор2отделение; отсек; секция3телеканал; канал вещания4возможность; окно времени5поле (формы); поле ввода6полоса; проход; линия очереди7счетное слово для каналов/отделенийหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngзал; вестибюль; фойе; холл
Свет сверху проникал через оконные проемы зала.
2СуществительноеB2
высшее руководство; начальство
Люди, занимающие более высокие должности или обладающие властью; начальство (часто как эвфемизм или косвенное обращение).
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1приказ; распоряжение2инструкция; указание3постановление суда / административный приказ4компьютерная командаจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon1наверху; в выси2высшее руководство; начальство3небеса; божественноеก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1выполнять; осуществлять; приступать2проводить / осуществлять (официально)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Нам нужно дождаться распоряжений от вышестоящего руководства, прежде чем мы сможем продолжить.
3СуществительноеC1
небеса; божественное
Небесная или божественная обитель; небеса (формальное или книжное).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีศพpí-tee sòpพิธีศพpí-tee sòpпохороны; погребальная церемония; погребальные обрядыพระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенสวดsùuatสวดsùuat1петь молитвы; читать молитвы2ругать; отчитывать; пилитьขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápпокойный; усопшийได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1подниматься на; восходить к2подняться/продвинуться до (ранга, уровня, состояния)เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon1наверху; в выси2высшее руководство; начальство3небеса; божественноеและláeและláeи (сочинительный союз)พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakосвободиться от [чего-либо]; избежать [чего-либо]ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1страдание; горе2трудности; невзгоды3дуккха (в буддизме)
На похоронной церемонии монах молился о том, чтобы усопший вознесся в небесную обитель и освободился от страданий.
Связанные слова
Похожее значение
ข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1наверху; выше2верх; верхняя часть; верхний этаж3над; на (перед существительным)
- наверху; выше
- верх; верхняя часть; верхний этаж
- над; на (перед существительным)
ด้านบนdâan bonด้านบนdâan bon1наверху; выше; на верхнем этаже2верх; верхняя часть3верхний
- наверху; выше; на верхнем этаже
- верх; верхняя часть
- верхний
สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1небеса; рай2блаженство; огромный комфорт
- небеса; рай
- блаженство; огромный комфорт
เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1север; Север2северный3над; выше4превосходящий; выше
- север; Север
- северный
- над; выше
- превосходящий; выше
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)4покровитель; благодетель (перен.)
- начальник; босс; работодатель
- хозяин; владелец (слуги или животного)
- лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)
- покровитель; благодетель (перен.)
Разбор слова
+
เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bonнаверху; в выси