เป็นเกียรติ(bpen gìiat)
Значения
1ГлаголB2
делать честь; быть честью (для)
быть честью или источником гордости для кого-либо или чего-либо; делать честь (часто с предлогами แก่แก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)/กับกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов))
Примеры
การได้รับgaan dâai rápการได้รับgaan dâai ráp1получение; обретение; приобретение2воздействие; поглощениеรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1приз; награда2вознаграждение3вознаграждение (за поимку)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разเป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1делать честь; быть честью (для)2чувствовать себя польщенным; почитать за честь3оказать честь своим присутствиемกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1родословная; семейная линия2знатный род; благородное происхождение3фамилия; дом (литературное)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Получение этой награды — большая честь для нашего рода.
2ГлаголB2
чувствовать себя польщенным; почитать за честь
чувствовать себя удостоенным чести (часто употребляется как รู้สึกรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)/ถือว่าเป็นเกียรติ)
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1делать честь; быть честью (для)2чувствовать себя польщенным; почитать за честь3оказать честь своим присутствиемมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотได้รับเชิญdâai ráp chernได้รับเชิญdâai ráp chernбыть приглашенным; получить приглашениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Для меня большая честь быть приглашенным на это мероприятие.
3ГлаголC1
оказать честь своим присутствием
оказать честь мероприятию своим присутствием или председательством (официальное/вежливое употребление)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1завтра (день после сегодня)2завтра; на следующий деньท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1директор; руководитель; начальник2директор (школы)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1делать честь; быть честью (для)2чувствовать себя польщенным; почитать за честь3оказать честь своим присутствиемในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanцеремония открытияกีฬาgee-laaกีฬาgee-laaспорт; виды спортаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
Завтра директор почтит своим присутствием церемонию открытия школьного спортивного дня.
Связанные слова
Разбор слова
+
เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiatделать честь; быть честью (для)