ช่วงชิง(chûuang ching)
Значения
1ГлаголB2
выхватить; отобрать
Забрать что-либо быстро или силой, часто опережая кого-либо или отнимая у кого-либо.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1выхватить; отобрать2бороться за; соперничатьโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонคืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaнезнакомецก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeдо того как; перед тем как (вводит придаточное предложение)อีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaiдругая сторона; другой человекจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)หนีnĕeหนีnĕe1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)
Он быстро выхватил свой телефон у незнакомца, прежде чем тот успел убежать.
2ГлаголB2
бороться за; соперничать
Напряженно соревноваться ради получения преимущества, возможности или результата.
Примеры
สองsŏngสองsŏng1два; 22второйทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1выхватить; отобрать2бороться за; соперничатьโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1шанс; возможность2случай; повод3вероятность; шансขึ้นนำkêun namขึ้นนำkêun namвыйти вперед; стать лидеромจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเกมgaymเกมgaym1игра; матч2видеоигра3гейм; партия (в спорте)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatнапряженный; стрессовый
Две команды яростно боролись за возможность вырваться вперед, что сделало игру напряженной.
Связанные слова
Похожее значение
แก่งแย่งgàeng yâengแก่งแย่งgàeng yâengбороться за, конкурировать, соперничать (за что-то)
бороться за, конкурировать, соперничать (за что-то)
แย่งชิงyâeng chingแย่งชิงyâeng chingзахватить; вырвать; бороться за [что-либо]
захватить; вырвать; бороться за [что-либо]
แย่งyâengแย่งyâeng1отнять; выхватить (у кого-то)2соревноваться за; бороться за3перебивать; вмешиваться (разг.)
- отнять; выхватить (у кого-то)
- соревноваться за; бороться за
- перебивать; вмешиваться (разг.)
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1хватать; выхватывать; стянуть2пользоваться (случаем); извлекать выгоду
- хватать; выхватывать; стянуть
- пользоваться (случаем); извлекать выгоду
Разбор слова
+
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang chingвыхватить; отобрать