วิจาร
wí-jaan
Значения
1СуществительноеC1
рассмотрение; обдумывание; изучение (форм./книжн.)
Тщательное рассмотрение или рефлексивное обдумывание; вдумчивое изучение чего-либо (формальное или книжное слово).
Примеры
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1план работы; план проекта2программа; план действийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1слабое место; недостаток2слабость; уязвимостьอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengво многих местахควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)วิจารwí-jaanวิจารwí-jaan1рассмотрение; обдумывание; изучение (форм./книжн.)2устойчивое размышление (буддизм)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1осторожный; тщательный2благоразумный; рассудительныйกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
У этого плана всё ещё есть несколько слабых мест; его следует рассмотреть более внимательно.
2СуществительноеC2
устойчивое размышление (буддизм)
в буддизме — умственный фактор устойчивого размышления или продолжительного исследования объекта, идущий в паре с первоначальным размышлением (วิตกวิตกwí-dtòk1встревоженный; обеспокоенный2беспокоиться; тревожиться (о чём-л.)3тревога; беспокойство) при медитации.
Примеры
ในการnai gaanในการnai gaanв; во время; для [совершения чего-либо]; относительноปฏิบัติสมาธิbpà-dtì-bàt sà-maa-tíปฏิบัติสมาธิbpà-dtì-bàt sà-maa-tíмедитироватьเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1встревоженный; обеспокоенный2беспокоиться; тревожиться (о чём-л.)3тревога; беспокойствоคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросยกจิตyók-jìtขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1подниматься на; восходить к2подняться/продвинуться до (ранга, уровня, состояния)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)จะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)วิจารwí-jaanวิจารwí-jaan1рассмотрение; обдумывание; изучение (форм./книжн.)2устойчивое размышление (буддизм)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросประคองbprà-kongประคองbprà-kong1поддерживать; придерживать2поддерживать; сохранять на плаву3осторожно сопровождать; вести под рукуจิตjìtจิตjìt1ум; психика2ум; сознание; дух (в буддизме/психологии)3психическое состояние; настроение4ум; психо- (связанная форма)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующий
В практике медитации, когда возникает витакка — направление ума на объект, за ней следует вичара — удержание ума на этом объекте.