วิจาร
wí-jaanЗначения
1СуществительноеC1
рассмотрение; обдумывание; изучение (форм./книжн.)
Тщательное рассмотрение или рефлексивное обдумывание; вдумчивое изучение чего-либо (формальное или книжное слово).
Примеры
แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1план работы; план проекта2программа; план действийนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔn1слабое место; недостаток2слабость; уязвимостьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngво многих местахควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)วิจารwí-jaanวิจารwí-jaan1рассмотрение; обдумывание; изучение (форм./книжн.)2устойчивое размышление (буддизм)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp1осторожный; тщательный2благоразумный; рассудительныйกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
У этого плана всё ещё есть несколько слабых мест; его следует рассмотреть более внимательно.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàพิพากษาpí-pâak-sǎaคดีká-diiผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaต้องdtɔ̂ngใช้cháiวิจารwí-jaanอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanกับgàpพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanทุกtúkชิ้นchín
Перед вынесением приговора судья должен подвергнуть каждое доказательство тщательному рассмотрению.
การgaanจะjàตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaสิ่งใดsìng daiถูกtòokหรือrĕuผิดpìtอย่างแท้จริงyàang tâe jingนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiวิจารwí-jaanอันanสุขุมคัมภีรภาพsù-kŭm kam-pee-rá-pâapปราศจากอคติbpràat-sà-jàak à-ká-dtìใดๆdai daiทั้งปวงtáng bpuuang
Чтобы по-настоящему судить о том, правильно что-то или нет, требуется глубокое и вдумчивое рассмотрение, свободное от любых предубеждений.
ร่างrâangนโยบายná-yoo-baaiฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanวิจารwí-jaanจากjàakคณะká-náกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิgam-má-gaan-pûu-song-kun-ná-wútอีกìikหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดประโยชน์gə̀ət-bprà-yòotสูงสุดsǔung-sùtต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Этот проект политики должен пройти ещё несколько этапов тщательного рассмотрения экспертным комитетом для обеспечения максимальной общественной выгоды.
2СуществительноеC2
устойчивое размышление (буддизм)
в буддизме — умственный фактор устойчивого размышления или продолжительного исследования объекта, идущий в паре с первоначальным размышлением (วิตกวิตกwí-dtòk1встревоженный; обеспокоенный2беспокоиться; тревожиться (о чём-л.)3тревога; беспокойство) при медитации.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การปฏิบัติสมาธิgaan-bpà-dtì-bàt-sà-maa-tíการปฏิบัติสมาธิgaan-bpà-dtì-bàt-sà-maa-tíпрактика медитацииเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1встревоженный; обеспокоенный2беспокоиться; тревожиться (о чём-л.)3тревога; беспокойствоคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.การยกgaan-yókการยกgaan-yókподнятие; подъем (действие)จิตjìtจิตjìt1ум; психика2ум; сознание; дух (в буддизме/психологии)3ум; психо- (связанная форма)ขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1подниматься на; восходить к2подняться/продвинуться до (ранга, уровня, состояния)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจะมีjà-miiจะมีjà-miiбудет; иметь (в будущем)วิจารwí-jaanวิจารwí-jaan1рассмотрение; обдумывание; изучение (форм./книжн.)2устойчивое размышление (буддизм)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.การgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросประคองbprà-kɔɔngประคองbprà-kɔɔng1поддерживать; придерживать2поддерживать; сохранять на плавуจิตjìtจิตjìt1ум; психика2ум; сознание; дух (в буддизме/психологии)3ум; психо- (связанная форма)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующий
В практике медитации, когда возникает витакка — направление ума на объект, за ней следует вичара — удержание ума на этом объекте.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtที่têeเข้าถึงkâo tĕungปฐมฌานbpà-tŏm chaanจะjàประจักษ์ชัดbprà-jàk chátถึงtĕungองค์ongฌานchaanทั้งห้าtáng hâaซึ่งsêungประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiวิตกwí-dtòkวิจารwí-jaanปีติbpee-dtìสุขsùkและláeเอกัคคตาay-gàk-ká-dtaa
Практикующий, достигший первой джханы, будет ясно воспринимать пять факторов джханы, состоящих из витакки, вичары, пити, сукхи и экаггаты.
การเจริญgaan-jà-rəənวิจารwí-jaanให้hâiชำนาญcham-naanจะjàช่วยให้chûuai-hâiจิตjìtของkɔ̌ɔngผู้ภาวนาpûu-paa-wá-naaคลายklaaiจากjàakความkwaamฟุ้งซ่านfúng-sâanและlɛ́สามารถsǎa-mâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaอารมณ์กรรมฐานaa-rom-gam-má-tǎanได้dâaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ละเอียดลออlá-ìiat-lá-ɔɔ
Умелое развитие вичары помогает уму медитирующего освободиться от беспокойства и позволяет непрерывно и тонко исследовать объект медитации.
เมื่อmêuuaจิตjìtละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetขึ้นkêunจนjonเข้าสู่kâo sòoทุtúติdtìยyฌานchaanวิตกwí-dtòkและláeวิจารwí-jaanอันเป็นan bpenวจีwá-jeeสังขารsăng-kăanจะjàระงับrá-ngápดับไปdàp bpaiเหลือlĕuuaเพียงpiiangปีติbpee-dtìสุขsùkและláeเอกัคคตาay-gàk-ká-dtaaที่têeเป็นbpenองค์ongฌานchaanในnaiระดับนั้นrá-dàp nán
По мере того как ум становится более утонченным и входит во вторую джхану, витакка и вичара, являющиеся вербальными формациями, прекращаются, оставляя только пити, сукху и экаггату в качестве факторов джханы на этом уровне.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |