วิ่งวน
wîng-wonЗначение
1ГлаголB1
двигаться по кругу; зацикливаться
Многократно двигаться по кругу или вокруг определенной области; также, для транспортных средств или процессов — двигаться по замкнутому маршруту или работать в цикле.
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьวนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1двигаться по кругу; кружить; вращаться по орбите2выполнять в цикле; итерировать; перебиратьโต๊ะกินข้าวdtó gin kâaoโต๊ะกินข้าวdtó gin kâaoобеденный стол
Собака бегала кругами вокруг обеденного стола.
Еще 3 примеровСкрыть
รถสองแถวrót sŏng tăeoสายsăaiนี้néeจะjàวิ่งwîngวนรอบwon rôpเมืองmeuuangก่อนจะgòn jàกลับมาglàp maaที่têeท่ารถtâa rót
Этот маршрут сонгтео проходит по кольцу вокруг города, прежде чем вернуться на автовокзал.
เขาkǎoเดินdəənวิ่งวนwîng-wonอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngเพราะprɔ́กังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpที่tîiกำลังจะgam-lang-jàออกɔ̀ɔk
Он ходил взад-вперед по комнате, потому что беспокоился о предстоящих результатах экзамена.
โปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo-grɛɛm-kɔm-piu-dtə̂əเกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâatและlɛ́ทำงานtam-ngaanวิ่งวนwîng-wonไม่รู้จบmâi-rúu-jòpทำให้tam-hâiเครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káang
Компьютерная программа столкнулась с ошибкой и работает в бесконечном цикле, что приводит к зависанию системы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
wîng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать[гл.] бежатьЧасть 1
+
วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3лес (книжн.)двигаться по кругу; делать петлюЧасть 2
วิ่งวนwîng-wonวิ่งวนwîng-wonдвигаться по кругу; зацикливатьсядвигаться по кругу; зацикливатьсяСлово