วนรอบ
won rôpЗначения
1ГлаголB1
двигаться по кругу; кружить; вращаться по орбите
Двигаться по кругу или описывать петлю вокруг центральной точки или объекта.
Примеры
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binсамолетต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаบินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)วนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1двигаться по кругу; кружить; вращаться по орбите2выполнять в цикле; итерировать; перебиратьสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binаэропортก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийลงจอดlong jòtลงจอดlong jòtприземлиться; совершить посадку
Самолету пришлось кружить над аэропортом перед посадкой.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิ่งnák wîngต้องdtôngวิ่งwîngวนรอบwon rôpสนามsà-năamให้hâiครบkrópสิบsìpรอบrôpเพื่อpêuuaจบjòpการฝึกซ้อมgaan fùk sóm
Бегунам нужно пробежать десять полных кругов по дорожке, чтобы закончить тренировку.
ดวงจันทร์duuang-janใช้เวลาchái-wee-laaประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanในnaiการโคจรgaan-koo-jɔɔnวนwonรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Луне требуется около одного месяца, чтобы совершить оборот вокруг Земли.
ในnaiขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèhtรถrótแห่hàeจะjàเคลื่อนที่klêuuan têeวนรอบwon rôpใจกลางเมืองjai glaang meuuangเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konได้dâiชมchom
Во время парада праздничные платформы будут двигаться по кругу через центр города, чтобы все могли их увидеть.
2ГлаголB2
выполнять в цикле; итерировать; перебирать
Повторять действие или шаг снова и снова, либо перебирать элементы один за другим, особенно в программировании.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаวนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1двигаться по кругу; кружить; вращаться по орбите2выполнять в цикле; итерировать; перебиратьอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuсписок имен; реестр; переченьทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще разเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоตรวจหาdtrùuat hăaตรวจหาdtrùuat hăa1тестировать на; проверять на наличие; обнаруживать2систематически искать; обнаруживатьข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1ошибка; промах; недочет2ошибка; баг (комп.)
Нам нужно снова пройтись по всему списку имен по одному, чтобы проверить наличие ошибок.
Еще 3 примеровСкрыть
โปรแกรมbproo-graemนี้néeจะjàทำงานtam ngaanวนรอบwon rôpไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนกว่าjon gwàaผู้ใช้pôo cháiจะjàกดgòtปุ่มbpùmหยุดyùt
Эта программа будет повторять свой процесс до тех пор, пока пользователь не нажмет кнопку остановки.
สคริปต์sà-grípถูกtòokเขียนkĭianให้hâiวนรอบwon rôpตรวจสอบdtrùuat sòpไฟล์faaiทั้งหมดtáng mòtในnaiโฟลเดอร์fohn dérเพื่อpêuuaอัปเดตáp-dàytข้อมูลkôr moon
Скрипт написан для перебора всех файлов в папке с целью обновления данных.
กระบวนการอนุมัติgrà-buuan gaan à-nú-mátต้องdtôngวนรอบwon rôpผ่านpàanหลายlăaiแผนกpà-nàekทำให้เกิดtam hâi gèrtความล่าช้าkwaam lâa cháaอย่างมากyàang mâak
Процесс утверждения должен пройти через несколько отделов, что вызывает значительные задержки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วนรอบ произносится วะ-นะ-รอบ?
won rôp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3лес (книжн.)двигаться по кругу; делать петлюЧасть 1
+
วนรอบwon rôpวนรอบwon rôpдвигаться по кругу; кружить; вращаться по орбитедвигаться по кругу; кружить; вращаться по орбитеСлово