รัตติกาล
rát-dtì-gaan
Значения
1СуществительноеC1
ночь; ночное время (литературное/формальное)
Период ночи; ночное время (используется в формальном или литературном стиле)
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)รัตติกาลrát-dtì-gaanรัตติกาลrát-dtì-gaanночь; ночное время (литературное/формальное)มาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuan1наносить визит (формально); посещать2наступать; приходить (о сезонах/событиях/проблемах)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1страна; государство (книжное/устаревшее)2регион; владение (историческое)3город; городок; городская зонаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхเมืองmeuuangเมืองmeuuang1страна; государство (книжное/устаревшее)2регион; владение (историческое)3город; городок; городская зонаค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)
Когда наступает ночь, весь город постепенно затихает.
Связанные слова
Похожее значение
ราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtree1ночь; ночное время (формальное/литературное)2ночные часы (поэтич./лит.)
- ночь; ночное время (формальное/литературное)
- ночные часы (поэтич./лит.)
ราตรีกาลraa-dtree gaanราตรีกาลraa-dtree gaanночь; ночное время (книж./поэт.)
ночь; ночное время (книж./поэт.)
ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1ночное время; ночь2ночью; в ночное время
- ночное время; ночь
- ночью; в ночное время
ราตริraa-dtrìราตริraa-dtrìночь (поэт./лит.)
ночь (поэт./лит.)
ห้วงราตริhûuang raa-dtrìห้วงราตริhûuang raa-dtrìглубокая ночь; глухая ночь (поэтическое)
глубокая ночь; глухая ночь (поэтическое)