วนกลับ
won glàpЗначение
1ГлаголB1
возвращаться по кругу; возвращаться (к началу)
возвращаться к исходной точке, часто двигаясь по кругу или делая крюк.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เดินหลงdern lŏngเดินหลงdern lŏngзаблудиться (идя пешком)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияวนกลับwon glàpวนกลับwon glàpвозвращаться по кругу; возвращаться (к началу)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônотправная точка; начало
Заблудившись в лесу, мы в итоге вернулись к отправной точке.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoคุยกันkui ganเรื่องrêuuangนี้néeมาmaaหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwวนกลับwon glàpมาmaaที่têeปัญหาbpan-hăaเดิมdermทุกทีtúk tee
Мы обсуждали этот вопрос много раз, но в конце концов всегда возвращаемся к исходной проблеме.
เรือreuuaนำเที่ยวnam tîaoจะพาjà paaเราraoไปbpaiรอบrôpเกาะgòrแล้วláeoวนกลับwon glàpมาส่งmaa sòngที่têeท่าเรือtâa reuuaนี้néeตอนเย็นdton yen
Экскурсионный катер провезет нас вокруг острова, а затем вернется, чтобы высадить нас на этом причале вечером.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaกระแสสังคมgrà-săae săng-komมักจะmák jàวนกลับwon glàpไปสู่bpai sòoแนวคิดnaeo kítในอดีตnai à-dèetหลังจากlăng jàakผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
История показывает, что социальные тенденции часто возвращаются к идеологиям прошлого спустя несколько поколений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วนกลับ произносится วะ-นะ-กลับ?
won glàp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3лес (книжн.)двигаться по кругу; делать петлюЧасть 1
+
กลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотвозвращаться; идти/приходить обратноЧасть 2
วนกลับwon glàpวนกลับwon glàpвозвращаться по кругу; возвращаться (к началу)возвращаться по кругу; возвращаться (к началу)Слово