ยัดไส้
yát-sâiЗначения
1ГлаголA2
фаршировать, начинять, набивать
класть начинку внутрь продуктов или других предметов до их заполнения (например, фаршировать колбасу, выпечку, набивать подушки)
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыยัดไส้yát-sâiยัดไส้yát-sâi1фаршировать, начинять, набивать2тайком добавить; обманом вставить или подменить3подбрасывать улики, подставлять кого-либоปลาหมึกbplaa-mʉ̀kปลาหมึกbplaa-mʉ̀kкальмар; головоногий моллюск (общее/кулинарное)
Мама фарширует кальмара.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра я собираюсь приготовить болгарские перцы, фаршированные свиным фаршем.
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiยัดไส้yát-sâiขนมเทียนkà-nǒm-tiianไม่ให้mâi-hâiไส้sâiทะลักtá-lákออกมาɔ̀ɔk-maa
Бабушка научила меня, как начинять десерт «кханом тхиан», чтобы начинка не вытекала.
Шеф-повар медленно наполнял кремом каждый эклер один за другим, пока не закончил со всеми.
2ГлаголB2
тайком добавить; обманом вставить или подменить
скрывать внутри чего-либо нежелательный, мошеннический или низкокачественный материал либо тайно подмешивать его к законному содержимому
Примеры
ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьบิลbinบิลbin1счет; чек (в ресторане)2чек; квитанция (разг.)3счет-фактура; инвойсค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpсчет за телефон; расходы на связьดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияบางทีbaang teeบางทีbaang tee1иногда; порой2может быть; возможно (неформальное)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยัดไส้yát sâiยัดไส้yát sâi1фаршировать, начинять, набивать2тайком добавить; обманом вставить или подменить3подбрасывать улики, подставлять кого-либоบริการเสริมbor-rí-gaan sĕrmบริการเสริมbor-rí-gaan sĕrmдополнительная услугаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1подавать заявление; подавать заявку2записываться; регистрироваться3подписываться; оформлять подписку4готовый; добровольныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Внимательно проверяйте счет за телефон; иногда они подсовывают дополнительные услуги, на которые вы не подписывались.
Еще 3 примеровСкрыть
บทความbòt kwaamนี้néeอ่านàanแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีmeeเนื้อหาnéuua hăaยัดไส้yát sâiเข้ามาkâo maaเยอะๆyér-yérเพื่อให้pêuua hâiดูdooยาวyaaoขึ้นkêunเท่านั้นtâo nán
После прочтения этой статьи кажется, что в нее просто добавили много лишнего материала, чтобы она выглядела длиннее.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokควรkuuanระวังrá-wangแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânฟรีfriiบางbaangตัวdtuuaที่tîiมักจะmák-jàยัดไส้yát-sâiโฆษณาkoo-sà-naaหรือrʉ̌ʉมัลแวร์man-wɛɛมาmaaด้วยdûuaiตอนdtɔɔnติดตั้งdtìt-dtâng
Потребителям стоит с осторожностью относиться к некоторым бесплатным приложениям, которые часто подсовывают рекламу или вредоносное ПО при установке.
ฝ่ายค้านfàai-káanกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamยัดไส้yát-sâiโครงการkroong-gaanที่tîiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiเข้าไปในkâo-bpai-naiร่างrâangงบประมาณngóp-bprà-maanแผ่นดินpɛ̀n-din
Оппозиция обвинила правительство в попытке протащить непрозрачные проекты в проект государственного бюджета.
3ГлаголC1
подбрасывать улики, подставлять кого-либо
тайно подбрасывать кому-либо компрометирующие или незаконные предметы с целью обвинения
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonкричать; вопить; выкрикиватьบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьนักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoжурналист; репортерว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1чистый; без примесей; незагрязненный2невинный; морально чистый3чистый; беспримесный (перен.)4целомудренный; девственныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийยัดไส้yát-sâiยัดไส้yát-sâi1фаршировать, начинять, набивать2тайком добавить; обманом вставить или подменить3подбрасывать улики, подставлять кого-либоยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швы
Он кричал журналистам, что невиновен и что полиция подбросила ему наркотики.
Еще 3 примеровСкрыть
จำเลยjam-ləəiให้การhâi-gaanต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanว่าwâaเขาkǎoถูกtùukคู่อริkûu-à-rìยัดไส้yát-sâiของกลางkɔ̌ɔng-glaangเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang
Подсудимый дал показания в суде, что соперник подбросил ему улики, чтобы разрушить его репутацию.
มีmiiทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kítว่าwâaนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiคนสำคัญkon-sǎm-kanถูกtùukยัดไส้yát-sâiคดีká-diiร้ายแรงráai-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Существует теория заговора о том, что известного активиста подставили, обвинив в серьезном преступлении, чтобы использовать его как политический инструмент.
ในnaiโลกใต้ดินlôok-dtâai-dinที่tîiไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-niiการgaanถูกtùukยัดไส้yát-sâiความผิดkwaam-pìtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiเสมอsà-mə̌əหากhàakไม่mâiระวังตัวrá-wang-dtuua
В беспощадном преступном мире тебя всегда могут подставить, если не будешь осторожен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยัดyátยัดyát1набивать; впихивать (что-либо) в2навязывать; всучивать3давать взятку (сленг); дать на лапу4жадно есть; жрать (сленг)набивать; впихивать (что-либо) вЧасть 1
+
ไส้sâiไส้sâi1начинка (для еды)2фитиль (для свечи, лампы)3кишечник; внутренности4внутренняя часть; сердцевина; вставка; стерженьначинка (для еды)Часть 2
ยัดไส้yát-sâiยัดไส้yát-sâiфаршировать, начинять, набиватьфаршировать, начинять, набиватьСлово