ยกรบ
yók-rópЗначения
1ГлаголC2
выступать в поход; идти в бой
перемещать или собирать войска и выступать в бой; начинать военный поход
Примеры
พระเจ้าตากสินprá-jâao-dtàak-sǐnพระเจ้าตากสินprá-jâao-dtàak-sǐnкороль Тхонбури Таксин (1734–1782)ทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiиметь; обладать (королевский/уважительный)พระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaкоролевский указ; повелениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápгенерал; полководецนายกองnaai-gɔɔngนายกองnaai-gɔɔngкомандир подразделения; руководитель группыเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьยกรบyók-rópยกรบyók-róp1выступать в поход; идти в бой2начинать атаку; вести войнуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)จันทบูรjan-tá-buunจันทบูรjan-tá-buunЧантхабун; старое/поэтическое название Чантхабуриเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1собирать; объединять2составлять; компилировать3мобилизовать; сплачиватьไพร่พลprâi-ponไพร่พลprâi-ponвойска; рядовой состав
Король Таксин приказал своим военачальникам подготовиться и начать военную кампанию по захвату Чантхабури, чтобы собрать больше сил.
Еще 3 примеровСкрыть
พงศาวดารpong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpต่างๆdtàang-dtàangมักmákบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanสำคัญsăm-kanเมื่อmêuuaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiยกรบyók rópไปยังbpai yangหัวเมืองฝ่ายเหนือhŭua meuuang fàai nĕuua
Различные королевские хроники часто фиксируют важное событие, когда король принимает решение выступить со своим войском в поход против северных вассальных государств.
ก่อนจะgòn jàยกรบyók rópแต่ละdtàe láครั้งkrángฝ่ายfàaiเสนาธิการsĕh-naa-tí-gaanต้องdtôngประเมินbprà-mernกำลังgam-langข้าศึกkâa sèukและláeสภาพsà-pâapภูมิประเทศpoom-bprà-têetอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถี่ถ้วนtèe túuan
Перед началом каждой военной кампании генеральный штаб должен тщательно оценить силы противника и состояние местности.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฤกษ์งามยามดีrə̂ək-ngaam-yaam-diiแล้วlɛ́ɛoสมเด็จพระนเรศวรsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuanจึงjʉngทรงsongนำทัพnam-tápหลวงlǔuangยกรบyók-rópออกจากɔ̀ɔk-jàakพระนครศรีอยุธยาprá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaaหมายmǎaiจะjàเผด็จpà-dètศึกsʉ̀kปัจbpàtจาjaaมิตรmítให้จงได้hâi-jong-dâai
Когда наступил благоприятный момент, король Наресуан лично вывел основную армию из Аюттхаи, чтобы начать кампанию, намереваясь раз и навсегда решительно разгромить врага.
2ГлаголC2
начинать атаку; вести войну
начинать военные действия против противника, включая переход в наступление или вторжение
Примеры
ประเทศมหาอำนาจbprà-têet-má-hǎa-am-nâatประเทศมหาอำนาจbprà-têet-má-hǎa-am-nâatвеликая держава; сверхдержаваขู่kùuขู่kùu1угрожать; запугивать2(о животных) рычать; шипеть; угрожатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ยกรบyók-rópยกรบyók-róp1выступать в поход; идти в бой2начинать атаку; вести войнуกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanсоседняя страна; соседнее государствоหากhàakหากhàakесли; в случаеยังคงyang-kongยังคงyang-kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการละเมิดgaan-lá-mə̂ətการละเมิดgaan-lá-mə̂ət1нарушение; несоблюдение2посягательство; вторжение (в права/частную жизнь/суверенитет)พรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛn1граница; рубеж2приграничный район; приграничная зона3граница (перен.); рубежต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующий
Сверхдержава пригрозила начать военные действия против соседней страны, если нарушения границ продолжатся.
Еще 3 примеровСкрыть
สองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák-yàiด้านdâanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiกำลังgam-langเตรียมdtriiamยกรบyók-rópกันganในnaiตลาดสมาร์ทโฟนdtà-làat-sà-màat-foonระลอกrá-lɔ̂ɔkใหม่màiโดยdooiต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเรือธงrʉʉa-tongของkɔ̌ɔngตนdton
Два технологических гиганта готовятся к войне друг с другом на новой волне рынка смартфонов, при этом каждая сторона выпускает свой флагманский продукт.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaพรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanกำลังจะgam-lang-jàยกรบyók-rópกันเองgan-eengหลังจากlǎng-jàakมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganในnaiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpสำคัญsǎm-kan
Похоже, коалиционные партии вот-вот начнут вражду между собой после разногласий по поводу ключевого законопроекта.
แค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangแบ่งbɛ̀ngมรดกmɔɔ-rá-dòkไม่mâiลงตัวlong-dtuuaถึงกับtʉ̌ng-gàpต้องdtɔ̂ngยกรบyók-rópกันganในหมู่nai-mùuพี่น้องpîi-nɔ́ɔngเลยləəiเหรอrə̌əมันmanน่าเศร้าnâa-sâoนะná
Неужели из-за разногласий по поводу наследства братьям и сестрам действительно нужно воевать друг с другом? Это так печально.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yók
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ยกรบyók-rópยกรบyók-rópвыступать в поход; идти в бойвыступать в поход; идти в бойСлово