ยกรบ(yók róp)
Значения
1ГлаголC2
выступать в поход; идти в бой
перемещать или собирать войска и выступать в бой; начинать военный поход
Примеры
พระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnพระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnкороль Тхонбури Таксин (1734–1782)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeиметь; обладать (королевский/уважительный)พระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaкоролевский указ; повелениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápгенерал; полководецนายกองnaai gongนายกองnaai gongначальник отдела; командир корпуса/отделенияเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьยกรบyók rópยกรบyók róp1выступать в поход; идти в бой2начинать атаку; вести войнуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตีdteeตีdtee1прихлопнуть; шлепнуть (насекомых/предметы)2ковать; выковывать (металл)3ставить печать; штамповать; печатать4оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать5интерпретировать; истолковывать; воспринимать как6прогонять; отгонять7часов (ตี + число, ночные часы)8бить; ударять9играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1страна; государство (книжное/устаревшее)2регион; владение (историческое)3город; городок; городская зонаจันทบูรjan-tá-boonจันทบูรjan-tá-boonЧантхабун; старое/поэтическое название Чантхабуриเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1собирать; объединять2составлять; компилировать3мобилизовать; сплачиватьไพร่พลprâi ponไพร่พลprâi ponвойска; рядовой состав
Король Таксин приказал своим военачальникам подготовиться и начать военную кампанию по захвату Чантхабури, чтобы собрать больше сил.
2ГлаголC2
начинать атаку; вести войну
начинать военные действия против противника, включая переход в наступление или вторжение
Примеры
ประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatвеликая держава; сверхдержаваขู่kòoขู่kòo1угрожать; запугивать2(о животных) рычать; шипеть; угрожатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ยกรบyók rópยกรบyók róp1выступать в поход; идти в бой2начинать атаку; вести войнуกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanсоседняя страна; соседнее государствоหากhàakหากhàak1если; в случае2искать; разыскиватьยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1нарушение; несоблюдение2посягательство; вторжение (в права/частную жизнь/суверенитет)พรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1граница; рубеж2приграничный район; приграничная зона3граница (перен.); рубежต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующий
Сверхдержава пригрозила начать военные действия против соседней страны, если нарушения границ продолжатся.
Связанные слова
Похожее значение
เคลื่อนทัพkléuuan tápเคลื่อนทัพkléuuan tápперемещать войска; мобилизовать армию; вести армию
перемещать войска; мобилизовать армию; вести армию
ยกทัพyók tápยกทัพyók tápвести армию; наступать с войсками
вести армию; наступать с войсками
เปิดศึกbpèrt sèukเปิดศึกbpèrt sèuk1начать войну; вступить в бой2начать конфликт; развязать спор
- начать войну; вступить в бой
- начать конфликт; развязать спор
ทำสงครามtam sŏng-kraamทำสงครามtam sŏng-kraamвести войну; воевать
вести войну; воевать
Разбор слова
+
รบrópรบróp1сражаться; воевать2бой; военные действия; битва3противостоять; вступать в бой (воен.)Часть 2
ยกรบyók rópยกรบyók rópвыступать в поход; идти в бой