ต่างฝ่ายต่าง(dtàang fàai dtàang)
Значения
1НаречиеB2
каждый сам по себе; по отдельности
используется для указания на то, что обе стороны действуют или испытывают что-либо независимо друг от друга (часто ставится перед глаголом)
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1каждый сам по себе; по отдельности2каждая из сторонเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiбольше не; вообще (в отрицательных предложениях)
После ссоры они оба просто замкнулись в себе и больше не разговаривали друг с другом.
2МестоимениеB2
каждая из сторон
относится к обеим сторонам, рассматриваемым по отдельности как исполнители действия, например, каждая из сторон делает что-либо
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничествоทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1оба; обе (с существительным)2оба; обеทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1каждый сам по себе; по отдельности2каждая из сторонเล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)อย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1в полной мере; полностью; с полной отдачей2на полную мощность; с максимальной нагрузкой
В соревновании обе команды выложились на полную.
Разбор слова
+
+
ต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangкаждый сам по себе; по отдельности