มิตร
mítЗначения
1СуществительноеA1
друг
человек, к которому испытывают симпатию и доверие; друг (формальный/литературный стиль)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นมิตรbpen-mítเป็นมิตรbpen-mít1дружелюбный; приветливый2подходящий; безопасный; безвредныйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaiдоверять; полагаться на
Он — друг, которому я доверяю.
Еще 3 примеровСкрыть
Я встретил нового друга на уроке языка.
Настоящий друг будет рядом с тобой в трудные дни.
Даже если мы далеко друг от друга, сердце хорошего друга не меняется.
2СуществительноеB1
союзник; дружественная сторона
сторонник, союзник или дружественная/сотрудничающая сторона
Примеры
ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanсоседняя страна; соседнее государствоเป็นมิตรbpen-mítเป็นมิตรbpen-mít1дружелюбный; приветливый2подходящий; безопасный; безвредныйกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โครงkroongโครงkroong1каркас; конструкция; скелет2план-конспект; черновой план; набросокการแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìianการแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìian1обмен (вещей, денег, услуг)2обмен; передача (идей или информации)3биологический/химический обменสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1продукт; товар2товары; изделия
Соседние страны являются нашими союзниками в проекте по обмену товарами.
Еще 3 примеровСкрыть
องค์กรong gonสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómหลายแห่งlăai hàengทำงานtam ngaanเป็นมิตรbpen mítต่อกันdtò ganเพื่อpêuuaผลักดันplàk danนโยบายná-yoh-baaiลดlótขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìk
Несколько экологических организаций выступают в качестве союзников, чтобы продвигать политику сокращения пластиковых отходов.
ในnaiเวทีwee-tiiเจรจาjee-rá-jaaเราraoต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkให้ออกhâi-ɔ̀ɔkว่าwâaใครkraiเป็นมิตรbpen-mítและlɛ́ใครkraiเป็นคู่bpen-kûuแข่งkɛ̀ng
За столом переговоров мы должны различать, кто является союзником, а кто — конкурентом.
การมีgaan-miiมิตรmítที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiช่วยให้chûuai-hâiเราraoสร้างเครือข่ายsâang-krʉʉa-kàaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnได้dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Наличие надежных союзников помогает нам создавать устойчивые сети трансграничного сотрудничества.
3ПрилагательноеB2
дружественный; миролюбивый (в роли опр.)
проявляющий добрую волю или дружелюбие при использовании перед существительными или с ними (в качестве определения, часто формально)
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanорганизовывать/проводить мероприятиеต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp1приветствовать; встречать (гостей)2принимать гостей; оказывать гостеприимство3принимать; быть восприимчивым кแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2classifier for types, styles, or designs3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5model; person posing6образом; маркер наречияมิตรmítมิตรmít1друг2союзник; дружественная сторона3дружественный; миролюбивый (в роли опр.)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)เป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1дружелюбный; неформальный; непринужденный2быть дружелюбным; быть неформальным
Компания провела прием в дружественной деловой атмосфере, чтобы создать гостеприимную обстановку.
Еще 3 примеровСкрыть
คำkamเชิญchəənเขียนkǐianด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangมิตรmítสาธารณะsǎa-taa-rá-náอ่านàanแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùn
Приглашение было написано в дружелюбном к публике тоне, который казался теплым.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งเน้นmûng-nénบริการbɔɔ-rí-gaanมิตรmítประชาชนbprà-chaa-chonลดlótขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́ภาษาpaa-sǎaทางการtaang-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Новая политика ориентирована на удобные для граждан услуги, сокращение процедур и сложного официального языка.
งานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamมิตรmítสื่อsʉ̀ʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประเด็นbprà-denที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiและlɛ́ไม่mâiก่อgɔ̀ɔความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiat
На пресс-конференции использовался удобный для СМИ язык, чтобы сделать сложные вопросы доступными и избежать напряженности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มิตร произносится มิด?
mít
- Конечный звукВ конце слога ต звучит как ด (t).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mít
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |