ระลอก
rá-lɔ̂ɔkЗначения
1СуществительноеB1
рябь; небольшая волна
Небольшая волна или рябь на поверхности воды или другой жидкости.
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สระsàสระsà1пруд; бассейн2гласный звук; гласная буква3мыть голову; мыть шампунемเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноระลอกrá-lôkระลอกrá-lôk1рябь; небольшая волна2волна; всплеск; этапเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-
Легкий ветерок вызвал небольшую рябь на пруду.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝนfǒnหยดyòtลงlongบนผิวน้ำbon-pǐu-náamแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətระลอกrá-lɔ̂ɔkกระจายออกgrà-jaai-ɔ̀ɔkเป็นวงbpen-wong
Капли дождя упали на поверхность воды, и рябь разошлась кругами.
ปลาbplaaเริ่มrə̂əmว่ายwâaiใกล้glâiผิวน้ำpǐu-náamจนjonเกิดgə̀ətระลอกrá-lɔ̂ɔkน้ำnáamเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaao
Рыба начала плавать у поверхности, пока рябь не вытянулась в длинную линию.
เมื่อmêuuaเรือreuuaแล่นผ่านlâen pàanช้าcháaๆ-ระลอกrá-lôkน้ำnáamที่têeตามมาdtaam maaคลี่klêeตัวdtuuaอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanบนผิวน้ำbon pĭu náamใสsăi
Когда лодка медленно проплывала мимо, тянущаяся за ней рябь мягко расходилась по чистой глади воды.
2СуществительноеB2
волна; всплеск; этап
Серия или фаза повторяющихся событий, например, новая волна происшествий или заболеваний.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1цифра2число (написанное цифрами)3цифры; числовые данныеผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaинфицированный; случай зараженияลดลงlót longลดลงlót long1уменьшаться; сокращаться; снижаться; падать2стихать; ослабевать; идти на убыльไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1скоро; вскоре2ненадолго; недолгоเมืองmeuuangเมืองmeuuang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросระบาดระลอกrá-bàat rá-lôkใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще раз
Вскоре после того, как показатели снизились, город снова столкнулся с новой волной вспышек заболевания.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangความมั่นคงkwaam-mân-kong
Компания начала увольнять сотрудников волнами, что заставило многих беспокоиться о стабильности.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiกระแสgrà-sɛ̌ɛวิจารณ์wí-jaanถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkจนjonรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngชี้แจงchíi-jɛɛngหลายlǎaiครั้งkráng
После объявления новой политики хлынули волны критики, что вынудило правительство несколько раз давать разъяснения.
สงครามsǒng-kraamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunปลอมbplɔɔmปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komสับสนsàp-sǒnและlɛ́แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Война дезинформации вспыхивала в социальных сетях последовательными волнами, делая общество еще более растерянным и разобщенным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1облезать; отслаиваться; снимать слой2копировать; списывать; дублироватьоблезать; отслаиваться; снимать слойЧасть 2
ระลอกrá-lɔ̂ɔkระลอกrá-lɔ̂ɔkрябь; небольшая волнарябь; небольшая волнаСлово