นำทัพ
nam-tápЗначения
1ГлаголB2
возглавлять армию; командовать войсками
возглавлять армию или вооруженные силы; командовать войсками на марше или в бою
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1история (научная дисциплина)2история; прошлые событияสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanКороль Наресуанทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраนำทัพnam tápนำทัพnam táp1возглавлять армию; командовать войсками2возглавлять; руководить группой (перен.)ไปรบbpai rópไปรบbpai róp[глаг.] пойти на войну; отправиться воеватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Мьянма; Бирма (страна)2бирманец; житель Мьянмы3бирманский язык4бирманский; мьянманскийหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества раз
В истории король Наресуан много раз вел армию в бой против бирманцев.
Еще 3 примеровСкрыть
นายพลnaai-ponได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiนำทัพnam-tápไปbpaiรักษาrák-sǎaความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔiที่tîiชายแดนchaai-dɛɛn
Генерал получил приказ возглавить войска для поддержания мира и порядка на границе.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiกำลังพลgam-lang-ponน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaแต่dtɛ̀ɛแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatนำทัพnam-tápเอาชนะao-chá-náข้าศึกkâa-sʉ̀kได้dâaiด้วยdûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chán
Несмотря на меньшее количество солдат, командующий смог привести армию к победе над врагом благодаря превосходной стратегии.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiนำทัพnam-tápข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiเสี่ยงsìiangอย่างยิ่งyàang-yîngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂จำเป็นjam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiap
Решение переправить армию через реку ночью было крайне рискованным, но необходимым для получения преимущества.
2ГлаголB2
возглавлять; руководить группой (перен.)
брать на себя руководство и вести за собой команду, кампанию, отрасль или инициативу в качестве главного лица
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiполучить поручение/задание; быть назначеннымให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыนำทัพnam-tápนำทัพnam-táp1возглавлять армию; командовать войсками2возглавлять; руководить группой (перен.)ทีมขายtiim-kǎaiทีมขายtiim-kǎaiкоманда продаж; отдел продажเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtувеличивать показатели (напр., продажи)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноเป้าbpâoเป้าbpâo1мишень; цель2цель; задача3промежность брюк; промежность; пах
Ему было поручено возглавить отдел продаж, чтобы увеличить выручку и достичь поставленной цели.
Еще 3 примеровСкрыть
ซีอีโอsii-ii-ooคนใหม่kon-màiเข้ามาkâo-maaนำทัพnam-tápองค์กรong-gɔɔnในช่วงnai-chûuangที่tîiกำลังgam-langมีmiiการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yài
Новый генеральный директор пришел, чтобы возглавить организацию в период масштабных преобразований.
เธอtəəเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanหญิงyǐngที่tîiนำทัพnam-tápอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamแฟชั่นfɛɛ-chânของkɔ̌ɔngไทยtaiให้hâiเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiระดับโลกrá-dàp-lôok
Она — женщина-руководитель, которая выводит индустрию моды Таиланда на мировой уровень.
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiทางสังคมtaang-sǎng-komคนนี้kon-níiเป็นผู้นำbpen-pûu-namทัพtápในnaiการรณรงค์gaan-ron-ná-rongเพื่อpʉ̂ʉaสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmผู้ด้อยโอกาสpûu-dɔ̂ɔi-oo-gàatในnaiสังคมsǎng-kom
Этот общественный активист возглавляет кампанию за права социально незащищенных групп в обществе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นำทัพ произносится นัม-ทัพ?
nam-táp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьприносить; относить; вестиЧасть 1
+
นำทัพnam-tápนำทัพnam-tápвозглавлять армию; командовать войскамивозглавлять армию; командовать войскамиСлово