มกร
má-gonЗначения
1СуществительноеB2
макара (мифическое морское существо)
Макара, мифическое морское существо в индуистской и буддийской мифологии, часто изображаемое как гибрид животных (например, частично крокодил, частично слон, частично рыба).
Примеры
บันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2приставная лестница; стремянка3путь наверх; ступень (перен.)ทางขึ้นtaang-kʉ̂nทางขึ้นtaang-kʉ̂n1путь наверх; подъем; вход на посадку2въезд (на трассу)อุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1убосот; зал для посвящений2день упосатхи (день соблюдения обетов)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1украшать; декорировать; приукрашивать2декоративный; орнаментальный; для вида3надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânстатуя; скульптураมกรคายนาคmá-gon-kaai-nâakมกรคายนาคmá-gon-kaai-nâakмакара, извергающая нага (архит. мотив)
Лестницы к главному храму в некоторых храмах украшены статуями макары, извергающей нага.
Еще 3 примеровСкрыть
ตัวdtuuaมกรmá-gonในnaiตำนานdtam-naanมีmiiลักษณะlák-sà-nàผสมpà-sǒmของkɔ̌ɔngสัตว์sàtหลายชนิดlǎai-chá-nítเช่นchênมีmiiงวงnguuangเหมือนmʉ̌ʉanช้างcháangและlɛ́มีmiiลำตัวlam-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanจระเข้jɔɔ-rá-kêe
Мифическая макара сочетает в себе черты нескольких животных, например, имеет хобот как у слона и тело как у крокодила.
ในnaiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàเขมรkà-măynโบราณboh-raanมักmákพบpópรูปสลักrôop sà-làkมกรmá-gonเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngทับหลังtáp lăngตามdtaamปราสาทหินbpraa-sàat hĭnต่างๆdtàang-dtàang
В древнем кхмерском искусстве резные изображения макары часто встречаются как элементы притолок в различных каменных святилищах.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaฮินดูhin-duuมกรmá-gonเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaและlɛ́พระวรุณprá-wá-runเทพtêepแห่งhɛ̀ngน้ำnáam
Согласно индуистским верованиям, макара является средством передвижения (ваханой) Ганги, богини реки, и Варуны, бога воды.
2СуществительноеB2
Козерог (знак зодиака)
Знак зодиака Козерог, часто используемый в термине ราศีมกรราศีมกรraa-sǐi-má-gonКозерог (знак зодиака) (raa-sǐi má-gɔɔn).
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноวันที่wan-tîiวันที่wan-tîiкалендарная дата; число месяца15มกราคมmók-gà-raa-komมกราคมmók-gà-raa-komянварь (1-й месяц)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиราศีมกรraa-sǐi-má-gonราศีมกรraa-sǐi-má-gonКозерог (знак зодиака)
Мой друг, родившийся 15 января, — Козерог.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnอ่านàanคำkamทำนายดวงtam-naai-duuangว่าwâaคนkonราศีมกรraa-sǐi-má-gonปีนี้bpii-níiการงานgaan-ngaanจะjàรุ่งเรืองrûng-rʉʉang
Я прочитал в гороскопе предсказание о том, что в этом году Козерогов ждет успешная карьера.
โดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoคนkonที่tîiเกิดgə̀ətในnaiราศีมกรraa-sǐi-má-gonถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiความทะเยอทะยานkwaam-tá-yəə-tá-yaanและlɛ́มีmiiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiสูงsǔung
Как правило, люди, рожденные под знаком Козерога, считаются амбициозными и очень дисциплинированными.
นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàatวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaดาวเสาร์daao-sǎoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenดาวdaaoประจำbprà-jamราศีมกรraa-sǐi-má-gonกำลังgam-langโคจรkoo-jɔɔnในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiไม่ดีmâi-diiนักnák
Астрологи анализируют, что Сатурн, правящая планета Козерога, в настоящее время находится в менее благоприятном положении.
3СуществительноеC1
крокодил (поэтич.)
(поэтическое или устаревшее) крокодил.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานชาดกní-taan-chaa-dòkนิทานชาดกní-taan-chaa-dòkджатака; буддийское сказаниеเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияพญามกรpá-yaa-má-gonพญามกรpá-yaa-má-gonмифическое водное существо (Великий Макара)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияคาบkâapคาบkâap1учебный час; урок2держать во рту; держать в зубах3интервал; период (времени, в физике)ชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉa1кусок мяса2образец ткани; биопсийный материалแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ว่ายwâaiว่ายwâaiплаватьข้ามฝั่งkâam-fàngข้ามฝั่งkâam-fàng1перейти на другую сторону2перейти на другую сторону; переметнутьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия
В той джатаке великий крокодил взял в пасть кусок мяса и переплыл на другой берег.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiโบราณboo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaมกรmá-gonหรือrʉ̌ʉกุมgumภีล์piiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaจระเข้jɔɔ-rá-kêeเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiให้hâiบทประพันธ์bòt-bprà-pan
Древние поэты часто использовали слова «макон» или «кумпхин» вместо слова «крокодил», чтобы придать изящество своим произведениям.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngอันตรายan-dtà-raaiในnaiท้องน้ำtɔ́ɔng-náamที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngฝูงfǔungมกรmá-gonนอนnɔɔnนิ่งnîngราวกับraao-gàpขอนไม้kɔ̌ɔn-máaiเพื่อpʉ̂ʉaรอคอยrɔɔ-kɔɔiเหยื่อyʉ̀ʉa
В стихотворении описываются опасности вод, где стая крокодилов неподвижно лежит, словно бревна, поджидая добычу.
ไกรทองgrai-tɔɔngมิได้mí-dâaiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔเหล่าlàoมกรmá-gonที่tîiแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiอยู่yùuเต็มdtemคุ้งน้ำkúng-náamตรงdtrongเข้าkâoท้าทายtáa-taaiพญาชาละวันpá-yaa-chaa-lá-wanถึงtʉ̌ngในnaiถ้ำtâm
Крайтонг не боялся крокодилов, плавающих по всему изгибу реки, и отправился прямо в пещеру, чтобы бросить вызов королю крокодилов Чалавану.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มกร произносится มะ-กน?
má-gon
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |