พรหม

prom

Значения

1СуществительноеC1

Брахма (бог-творец)

Брахма, бог-творец в индуистской троице (Тримурти), также почитаемый в буддизме. В тайском языке часто конкретно называется พระพรหมพระพรหมprá-prom1Брахма; индуистский бог-творец2Пхра Пхром; элемент высокого монашеского титула (Пхра Пхром).

Примеры

คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахนิยมní-yomนิยมní-yom1предпочитать; быть популярным; быть в моде2предпочтение; расположение; уважение3обычай; общепринятая норма4-изм; идеология; доктринаไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiпойти выразить почтение; пойти сделать подношениеพระพรหมprá-promพระพรหมprá-prom1Брахма; индуистский бог-творец2Пхра Пхром; элемент высокого монашеского титулаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духовท้าวมหาพรหมtáao-má-hǎa-promท้าวมหาพรหมtáao-má-hǎa-promвладыка Махабрахмаเอราวัณee-raa-wanเอราวัณee-raa-wanЭраван (мифический слон)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnпросить благословения; загадывать желание; молиться о благословенииให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètдостичь успеха; преуспетьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизни
Многие тайцы любят приходить к святилищу Эраван, чтобы выразить почтение Пхра Пхрому (Брахме) и попросить благословения для достижения успеха в жизни.
Еще 3 примеров
ในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooพระพรหมprá promคือkeuหนึ่งในnèung naiสามsăamเทพเจ้าtêp jâoสูงสุดsŏong sùtที่เรียกว่าtêe rîiak wâaตรีมูรติdtree moo-rá-dtìโดยdoiทรงsongรับหน้าที่ráp nâa têeเป็นbpenผู้สร้างpôo sâangโลกlôhk
В индуизме Пхра Пхром (Брахма) — одно из трёх верховных божеств, известных как Тримурти, исполняющее роль создателя мира.
พระพักตร์prá-pákทั้งสี่táng-sìiของkɔ̌ɔngพระพรหมprá-promเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพระpráเมตตากรุณาmêet-dtaa-gà-rú-naaที่tîiแผ่pɛ̀ɛไปทั่วbpai-tûuaทั้งสี่táng-sìiทิศtítและlɛ́พระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatหยั่งรู้yàng-rúuในnaiทุกtúkสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Четыре лика Пхра Пхрома (Брахмы) символизируют его сострадание, распространяющееся на все четыре стороны света, и его мудрость, позволяющую знать всё сущее.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพระพรหมprá-promจะjàทรงเป็นsong-bpenมหาเทพmá-hǎa-têepผู้สร้างpûu-sâangแต่dtɛ̀ɛในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banลัทธิlát-tíการบูชาgaan-buu-chaaพระองค์prá-ongโดยตรงdooi-dtrongกลับglàpมีmiiความนิยมkwaam-ní-yomน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpพระวิษณุprá-wít-sà-núและlɛ́พระศิวะprá-sì-wáในnaiอินเดียin-diia
Хотя Пхра Пхром (Брахма) является великим богом-творцом, в настоящее время культ его прямого почитания менее популярен в Индии по сравнению с Вишну и Шивой.
2СуществительноеC1

брахма (небесное существо)

Брахма; класс небесных существ или божеств, обитающих в высших небесных мирах (Брахмалоке) в буддийской и индуистской космологии.

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoрассказ; история; повествованиеทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1религиозный; относящийся к религии2в религиозном смысле / с точки зрения религииกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâaговорить, что; заявлять, чтоเหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3классификатор: группы; виды; рода войскพรหมpromพรหมprom1Брахма (бог-творец)2брахма (небесное существо)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรัศมีrát-sà-mǐiรัศมีrát-sà-mǐi1радиус; радиальное расстояние2луч; сияние3аура; сияние; ореол (прям. и переносн.)กายgaaiกายgaaiтело; физическая формаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiослепительно яркий; лучезарныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkбыть счастливымจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการเจริญgaan-jà-rəənการเจริญgaan-jà-rəən1рост; развитие; прогресс2взращивание; практика (буддийская/формальная)ฌานchaanฌานchaanглубокое медитативное погружение
В религиозных сказаниях говорится, что у брахм светящиеся тела и они испытывают блаженство от своих медитативных погружений.
Еще 3 примеров
ผู้ที่pôo têeจะได้jà dâaiไปbpaiเกิดเป็นgèrt bpenพรหมpromในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkนั้นnánต้องdtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeได้dâiบรรลุban-lúฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtในnaiระดับrá-dàpต่างๆdtàang-dtàangและláeมีmeeคุณธรรมkun-ná-tamสี่ประการsèe bprà-gaanที่เรียกว่าtêe rîiak wâaพรหมวิหารสี่prom-wí-hăan sèe
Чтобы переродиться в качестве брахмы в мире Брахмы, необходимо достичь различных уровней медитативного сосредоточения (джханы) и обладать четырьмя добродетелями, известными как Брахмавихары.
อายุขัยaa-yú kăiของkŏngพรหมpromนั้นnánยาวนานyaao naanนับเป็นnáp bpenกัปgàpแต่dtàeเมื่อmêuuaสิ้นบุญsîn bunแล้วláeoพรหมpromตนdtonนั้นnánก็gâwยังyangต้องdtôngจุติjù-dtìเพื่อpêuuaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiภพpópภูมิต่างๆpoom dtàang-dtàangตามdtaamอำนาจam-nâatกรรมgamที่têeเหลืออยู่lĕuua yòo
Продолжительность жизни брахмы велика и исчисляется кальпами, но когда их заслуги исчерпываются, этот брахма всё равно должен умереть, чтобы переродиться в различных мирах в соответствии со своей оставшейся кармой.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเสด็จsà-dètไปbpaiแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเหล่าlàoพรหมpromบนbonพรหมโลกprom-má-lôhkซึ่งsêungแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaแม้แต่máe dtàeพรหมpromก็gâwยังyangต้องการdtông gaanคำสอนkam sŏnเพื่อpêuuaการหลุดพ้นgaan lùt pón
В Трипитаке есть истории о том, как Будда восходил в мир Брахмы, чтобы учить брахм, что показывает: даже эти небесные существа всё еще нуждаются в учениях для освобождения.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему พรหม произносится พรม?

prom

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

prom

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1Брахма (бог-творец)