เมตตากรุณา(mêt-dtaa gà-ru-naa)
Значения
1СуществительноеB2
любящая доброта и сострадание
доброжелательное отношение, с пожеланием счастья другим (เมตตาเมตตาmêt-dtaaлюбящая доброта; благожелательность), и желание облегчить их страдания (กรุณากรุณาgà-rú-naa1доброта; милосердие2пожалуйста (вежливая/официальная просьба)3добрый; милосердный); эти понятия часто используются вместе в буддийской этике для обозначения любящей доброты и сострадания
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaбыть сострадательным и добрымท่านtâanท่านtâan1он; она (уважительно)2вы (формально/вежливо)3счетное слово (вежливое для людей)4господин; госпожа5почтительное обращениеมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpanделиться (с другими)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1рацион; диета2еда; пища3блюдо; прием пищиให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1соседний (о стране или общине)2сосед (о человеке)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1сыграть вничью; свести вничью2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4всегда; неизменно
Бабушка — добрый и сострадательный человек; она всегда делится едой с соседями.
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, проявляйте доброту и сострадание к тем, кто менее удачлив, чем мы.
การแสดงgaan sà-daengความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naaต่อdtòสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtเป็นbpenหลักคำสอนlàk kam sŏnสำคัญsăm-kanในnaiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năa
Проявление доброты и сострадания ко всем существам — ключевое учение во многих религиях.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanปกครองbpòk krongบ้านเมืองbâan meuuangด้วยdûuayทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungการมีgaan meeความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naaต่อdtòราษฎรrâat-sà-don
Хороший лидер должен править, руководствуясь Десятью королевскими добродетелями, которые включают в себя доброту и сострадание к гражданам.
Связанные слова
Похожее значение
จิตเมตตาjìt mâyt-dtaaจิตเมตตาjìt mâyt-dtaaдоброта; сострадание; доброе сердце
доброта; сострадание; доброе сердце
เมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1милосердие; сострадание; доброта2быть милосердным; проявлять сострадание
- милосердие; сострадание; доброта
- быть милосердным; проявлять сострадание
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1заботиться о [ком-либо]; проявлять заботу/внимание2добрый; заботливый; внимательный; сострадательный
- заботиться о [ком-либо]; проявлять заботу/внимание
- добрый; заботливый; внимательный; сострадательный
ความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonщедрость; сострадание
щедрость; сострадание
โอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reeโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reeщедрый; добросердечный
щедрый; добросердечный
Разбор слова
+
เมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naaเมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naaлюбящая доброта и сострадание