จุติ(jù-dtì)

Значения

1ГлаголB2

скончаться (о небесном существе)

Умереть или скончаться; используется специально в отношении ангела, божества или небесного существа, часто подразумевая падение из небесного мира перед перерождением.

Примеры

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1божество; небожитель2ангел (в переносном смысле)หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложностиบุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2благо; милость; благословение (разг.)3доброе дело; религиозная заслугаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйจุติjù-dtìจุติjù-dtì1скончаться (о небесном существе)2воплотиться; сойти с небес (о божестве)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1небеса; рай2блаженство; огромный комфортเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1переродиться; реинкарнировать2возобновиться; возникнуть заново3новорожденный; недавно созданный4возродиться (в играх)
Когда благая карма божества исчерпывается, оно должно покинуть небеса, чтобы переродиться.
2ГлаголB2

воплотиться; сойти с небес (о божестве)

Спуститься из высшего мира, чтобы родиться в человеческом или ином мире; используется в отношении божественного или сверхъестественного существа, часто во фразе จุติลงมา.

Примеры

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1герой (мужчина); выдающийся храбрец2герой; главный герой (мужчина) (книжн./офиц.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3летопись; хроника (устар./книжн.)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоเทพtêhpเทพtêhp1божество; бог2дэва; небесное создание (в литературе)3божественный; богоподобный4потрясающий; божественного уровня (сленг)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотจุติjù-dtìจุติjù-dtì1скончаться (о небесном существе)2воплотиться; сойти с небес (о божестве)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1перевоплотиться; переродиться2родиться (где-либо/в каких-либо условиях)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngзащищать; оберегатьหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Жители деревни верят, что легендарный герой — это бог, который спустился на землю, чтобы родиться и защитить деревню.

Связанные слова

Разбор слова

จุjùจุjù1вмещать; иметь вместимость2вмещать; содержать в себе; иметь вместимостьЧасть 1
+
ติdtìติdtì1критиковать; придираться2критика; придиркаЧасть 2
จุติjù-dtìจุติjù-dtìскончаться (о небесном существе)