ดุลยพินิจ(dun-la-ya-pí-nít)
Значения
1СуществительноеB2
усмотрение; суждение
свобода или полномочие решать, что следует делать в конкретной ситуации, основываясь на собственном суждении
Примеры
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nít1усмотрение; суждение2официальное усмотрение (судебное/административное)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การเลือกgaan lêuuakการเลือกgaan lêuuak1выбор; отбор2сделанный выбор; решениеวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaрешение; способ решения проблемыที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpподходить; быть уместным дляทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделение
Менеджер использовал свое усмотрение, чтобы выбрать подходящее для команды решение.
2СуществительноеC1
официальное усмотрение (судебное/административное)
законное полномочие судей или государственных должностных лиц выбирать из допустимых вариантов, когда правила не требуют однозначного решения
Примеры
คดีká-deeคดีká-dee1судебное дело2уголовное дело; полицейское делоนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монархаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nít1усмотрение; суждение2официальное усмотрение (судебное/административное)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1настройка; конфигурация; задание параметров2установление; предписание; регламентация3назначение; определение; присвоение4определение; спецификация; формулировкаโทษtôhtโทษtôht1наказание; взыскание2вина; ответственность3винить; обвинять4извините; простите (устойчивое выражение)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законовไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ระบุrá-bùระบุrá-bù1указывать; уточнять; ясно излагать2определять; устанавливать; точно указыватьโทษtôhtโทษtôht1наказание; взыскание2вина; ответственность3винить; обвинять4извините; простите (устойчивое выражение)ตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuua1фиксированный; установленный; неизменный2жесткий; негибкий
В данном случае суд использовал свое усмотрение при назначении наказания, поскольку закон не устанавливал фиксированного наказания.