ผลิตผล
pà-lìt-dtà-pǒnЗначения
1СуществительноеB1
сельскохозяйственная продукция; продукты
Произведенная продукция, в особенности сельскохозяйственные товары, такие как фрукты и овощи.
Примеры
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒnผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒn1сельскохозяйственная продукция; продукты2выработка; объем производства3плод труда; результат чьих-либо усилийสดsòtสดsòt1свежий (не консервированный)2прямой эфир; вживую (о трансляции)3яркий; насыщенный (о цвете)4наличными5сырой; неприготовленный (о еде)เช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноผักกาดpàk-gàatผักกาดpàk-gàatлистовая горчица; капуста; салатและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet1помидор (плод)2томат (растение)
Утром мама ходит на рынок, чтобы купить свежие продукты, такие как листовой салат и помидоры.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnร้านนี้ráan-níiรับผลิตráp-pà-lìtผลpǒnจากjàakสวนsǔuanชาวบ้านchaao-bâanโดยตรงdooi-dtrong
В сезон дождей этот магазин закупает продукцию напрямую из садов местных фермеров.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanชุมชนchum-chonมีmiiซุ้มsúmขายkǎaiผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒnพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanทั้งtángผลไม้pǒn-lá-máaiตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanและlɛ́ผักpàkปลอดbplɔ̀ɔtสารsǎan
На общинном фестивале работают киоски, где продают местные продукты, включая сезонные фрукты и овощи без пестицидов.
สหกรณ์sà-hà-gɔɔnช่วยchûuaiคัดเกรดkát-grèetผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒnก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngตลาดdtà-làatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลไม้pǒn-lá-máaiสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiและlɛ́ผักpàkมีmiiความสดkwaam-sòtได้dâaiนานnaan
Кооператив сортирует продукцию перед отправкой на рынок, чтобы фрукты были идеально спелыми, а овощи дольше оставались свежими.
2СуществительноеB2
выработка; объем производства
Объем продукции или результат, произведенный человеком, процессом, фермой или фабрикой.
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanфабрика; заводเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒnผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒn1сельскохозяйственная продукция; продукты2выработка; объем производства3плод труда; результат чьих-либо усилийขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокเปอร์เซ็นต์bpəə-senเปอร์เซ็นต์bpəə-sen1процент; процентное отношение; %2комиссионные; процент (от сделки)หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеปรับปรุงbpràp-bprungปรับปรุงbpràp-bprung1улучшать; совершенствовать2ремонтировать; модернизировать; обновлятьเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1машина; механизм (единичное устройство)2оборудование; машинный парк (собирательно)
В этом году завод увеличил объем производства на десять процентов после модернизации оборудования.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเขียนnák-kǐianวัดwátผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒnของkɔ̌ɔngตนdtonจากjàakจำนวนjam-nuuanบทbòtที่tîiเขียนkǐianได้dâaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láสัปดาห์sàp-daa
Писатель измеряет свою продуктивность количеством глав, которые он пишет каждую неделю.
โครงkroongการฝึกอบรมgaan-fʉ̀k-òp-romทำให้tam-hâiผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒnของkɔ̌ɔngทีมtiimสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kanทั้งtángในด้านnai-dâanปริมาณbpà-rí-maanและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâap
Программа обучения значительно повысила производительность команды как в количественном, так и в качественном отношении.
หากhàakกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtถูกtùukปรับbpràpให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒnต่อdtɔ̀ɔชั่วโมงทำงานchûua-moong-tam-ngaanก็gɔ̂จะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngงานngaan
Если производственный процесс будет оптимизирован, выработка за рабочий час увеличится без привлечения дополнительной рабочей силы.
3СуществительноеB2
плод труда; результат чьих-либо усилий
Результат или творение, являющееся следствием чьих-либо усилий или способностей.
Примеры
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiроманเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2том; книга в переплёте3счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒnผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒn1сельскохозяйственная продукция; продукты2выработка; объем производства3плод труда; результат чьих-либо усилийจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеพากเพียรpâak-piianพากเพียรpâak-piian1усердный; упорный; трудолюбивый (официально/книжно)2проявлять усердие; упорствовать (официально/книжно)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)ห้าhâaห้าhâa1пять (число)2джамболан (севернотайское название)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
Этот роман — результат её упорства на протяжении пяти лет.
Еще 3 примеровСкрыть
รางวัลraang-wanที่tîiเขาkǎoได้รับdâi-rápคือkʉʉผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒnของkɔ̌ɔngความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàk
Награда, которую он получил, — это результат его способностей и упорных тренировок.
แผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtฉบับchà-bàpละเอียดlá-ìiatนี้níiเป็นbpenผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒnจากjàakการร่วมมือgaan-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทีมtiimที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanหลากหลายlàak-lǎai
Этот подробный бизнес-план — результат сотрудничества команды с разнообразным опытом.
บทเพลงbòt plengที่têeติดหูdtìt hŏoนั้นnánเป็นbpenผลิตผลpà-lìt-dtà-pŏnของkŏngการทดลองgaan tót-longแนวดนตรีnaew don-dtreeใหม่ๆmài màiและláeความกล้าkwaam glâaทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàของkŏngวงwong
Эта запоминающаяся песня — результат экспериментов с новыми музыкальными стилями и творческой смелости группы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ผลิตผล произносится ผะ-หลิด-ตะ-ผล?
pà-lìt-dtà-pǒn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1производить; изготавливать2производить; генерироватьпроизводить; изготавливатьЧасть 1
+
ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществосчетное слово: фрукты и плодыЧасть 2
ผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒnผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒnсельскохозяйственная продукция; продуктысельскохозяйственная продукция; продуктыСлово